Betekenis van proefballon | Babel Free

Definities

1. ballon gebruikt door weerstations voor onderzoek
2. het bekendmaken van een idee van m.n. een politicus, om te kijken wat de reacties van het publiek, de media of de politiek zullen zijn
   figuratively

Equivalenten

Voorbeelden

“De politicus lanceerde een proefballon om te peilen hoe het publiek zou reageren op zijn idee.”

The politician launched a trial balloon to gauge how the public would react to his idea.

“Het bedrijf stuurde een proefballonnetje de wereld in om te zien hoe klanten zouden reageren op een nieuwe productlijn.”

The company sent out a trial balloon to see how customers would react to a new product line.

“De manager liet een proefballonnetje op om te onderzoeken of een reorganisatie haalbaar was.”

The manager floated a trial balloon to investigate the feasibility of a restructuring.

“Maar met het knappen van Van Haga’s proefballonnetje is het idee niet verdwenen. Van Haga’s verlangen om in te grijpen in de levens van vrouwen op een ander continent staat namelijk in een lange traditie van westerlingen met overbevolkingsangst.”

ERK-niveau