Betekenis van dik | Babel Free

Definities

1. dun met een grotere omvang dan normaal gros ; grosse (gʀo, gʀos) een dik boek un gros livre een dikke boom un gros arbre Als mensen te veel eten worden ze dik. Quand on mange trop, on grossit. een dikke jas tegen de kou un gros pardessus contre le froid bedekt zijn met een dikke laag stof être couvert d'une épaisse couche de poussières gezwollen door verkoudheid (avoir) la gorge prise
2. dun (van vloeistoffen) minder vloeibaar dan normaal épais/-aisse (epɛ/-ɛs) een dikke saus une sauce épaisse
3. (van gas en lucht) dichter dan normaal en daardoor zichtbaarder épais/-aisse (epɛ/-ɛs) dikke rook une fumée épaisse dikke mist un brouillard épais dikke regenwolken de gros nuages de pluie
4. belangrijker lijkend dan het is fait ; faite pour en mettre plein la vue (fɛ, fɛtpuʀɑ~mɛtʀəplɛ~lavu) dik doen faire des manières / frimer een dikke auto une voiture de m'as-tu-vu
5. heel duidelijk zijn wat de bedoeling is crever les yeux Het ligt er dik bovenop dat hij ons weg wil hebben. Ça crève les yeux qu'il voudrait bien qu'on s'en aille.
6. boos worden over iets prendre la mouche
7. het is heel waarschijnlijk dat ... il est fort probable que ...
8. mensen die elkaar erg aardig vinden de grands amis

Vertalingen

ERK-niveau