prendre des vessies pour des lanternes

Définitions

1. Se faire des illusions grossières sur des choses ou des gens.
   familiar, figuratively
2. Se tromper lourdement dans ses appréciations.
   familiar, figuratively

Équivalents

Exemples

“La psychose, elle, est un état chronique de pétage de plombs qui vous fait prendre⟳ des vessies pour des lanternes. Les deux principales psychoses sont la schizophrénie et la paranoïa.”

“Ce jour ma vie a basculé de manière irréversible. Je prends des vessies pour des lanternes, les enfants du bon dieu pour des canards sauvages. Je ne fais plus la part du réel et de l’imaginaire.”

“Ainsi l’on se mit à dire⟳, par antiphrase, des propos et des renommées, vrai, sincère, garanti comme une blague à tabac. Au lieu de jabots, il y eut des vessies, soigneusement attifées et gonflées, que les marchands d’herbe à la reine suspendaient dans leurs boutiques, avec bouffettes et pendeloques en soie, à la façon des lanternes chinoises ; de là peut-être aussi le proverbe : Prendre⟳ des vessies pour des lanternes.”

Niveau CECR