← Retour à la recherche

Définition de prendre à cœur | Babel Free

Verbe CEFR C1

\pʁɑ̃.dʁ‿a kœʁ\

Définitions

S’affecter d’une chose, y être vivement sensible.

Équivalents

Afrikaans die saak aantrek

Deutsch beherzigen sich zu Herzen nehmen zu Herzen nehmen

Ελληνικά κακοφαίνεται

English take to heart

Español tomar a la tremenda tomar a pecho

Suomi liikuttua ottaa itseensä ottaa sydämelleen pahastua panna pahakseen

Italiano averci a cuore avere a cuore prendere a cuore prendersi a cuore

Te Reo Māori whakangākau whakangākau

Nederlands ter harte nemen

Polski brać sobie do serca brać sobie do serca przejmować wziąć sobie do serca wziąć sobie do serca

Português levar a mal levar a sério

Română pune la suflet

Русский принима́ть бли́зко к се́рдцу принять близко к сердцу

Svenska ta till sig

Tagalog isapuso

Türkçe ciddiye almak içerlemek

Українська брати до серця

Exemples

“Et c'est bien normal qu'il prenne à cœur tes études, surtout si tu foxes tes cours spéciaux deux fois sur trois. Ça va donner ⟳ quoi à la fin de l'année ?”

“Nos académiciens prennent très à cœur leur mission, source de nombreux plaisirs.”

“À quoi bon avoir ⟳ pris tant de choses à cœur, se demanda Hélène, à quoi bon tous ces tracas puisque aujourd'hui tout était oublié?”

Niveau CECR

Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.

See all C1 Français words →

Voir aussi

prendre à contre-poil prendre à ferme prendre à forfait prendre à intérêt prendre à la gorge prendre à la lettre

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free