mener en bateau
Définitions
Tromper au moyen d’un mensonge, d’un bobard dont la victime fait peine tant l’histoire est incroyable.
Équivalents
Españolbuscarle a alguien las cosquillascizañearesperanzar engañosamentemeter cizañapicar (a alguien)provocarquedarse con alguiensacar picaseguir el juegotomar el pelovender la burravender la moto
Deutschankohlenauf den Arm nehmenaufs Kreuz legendurch den Kakao zieheneinen Bären aufbindeneinseifenfalsche Hoffnungen machenfür dumm verkaufenhereinlegenhinhaltenhinters Licht führenjemandem ein X für ein U vormachenjemandem einen Bären aufbindenjemanden auf den Arm nehmenjemanden durch den Kakao ziehenjemanden in die Irre führenveralbernverarschenverladenverschaukeln
14 autres langues
Bosanskiblagi
Catalàprendre el pèl
Esperantoblagi
Gàidhligthoir dhan mhòinteach
Hrvatskiblagi
Magyarugrat
Italianoprendere in giro
Polskibrać na bajerczarowaćnabieraćnabraćwkręcaćwkręcićwpuścić w malinywpuszczać w malinywziąć na bajer
Српскиblagi
Tiếng Việtnói sạo
Exemples
“Les marins pêcheurs refusent de se laisser⟳ mener⟳ en bateau. Sur fond de divorce entre la base et ses représentants, les marins pêcheurs ont fait hier⟳ une démonstration de force en bloquant ports et dépôts de carburant.”
“Elle me menait en bateau, c’était clair.”
Niveau CECR
C1
Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.
Voir aussi
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free