Définition de mener en bateau | Babel Free
\mə.ne.ʁ‿ɑ̃ ba.to\Définitions
Tromper au moyen d’un mensonge, d’un bobard dont la victime fait peine tant l’histoire est incroyable.
Équivalents
Bosanski
blagi
Català
prendre el pèl
Deutsch
ankohlen
auf den Arm nehmen
aufs Kreuz legen
durch den Kakao ziehen
einen Bären aufbinden
einen Bären aufbinden
einseifen
falsche Hoffnungen machen
für dumm verkaufen
hereinlegen
hinhalten
hinters Licht führen
hinters Licht führen
jemandem ein X für ein U vormachen
jemandem einen Bären aufbinden
jemanden auf den Arm nehmen
jemanden durch den Kakao ziehen
jemanden in die Irre führen
veralbern
verarschen
verladen
verschaukeln
English
lead someone up the garden path
pull someone's leg
string along
take for a ride
take for a ride
Esperanto
blagi
Español
buscarle a alguien las cosquillas
cizañear
esperanzar engañosamente
meter cizaña
picar (a alguien)
provocar
quedarse con alguien
sacar pica
seguir el juego
tomar el pelo
vender la burra
vender la moto
Gàidhlig
thoir dhan mhòinteach
Hrvatski
blagi
Magyar
ugrat
Italiano
prendere in giro
Polski
brać na bajer
brać na bajer
czarować
nabierać
nabrać
wkręcać
wkręcić
wpuścić w maliny
wpuszczać w maliny
wziąć na bajer
wziąć na bajer
Српски
blagi
Exemples
“Les marins pêcheurs refusent de se laisser mener en bateau. Sur fond de divorce entre la base et ses représentants, les marins pêcheurs ont fait hier une démonstration de force en bloquant ports et dépôts de carburant.”
“Elle me menait en bateau, c’était clair.”
Niveau CECR
C1
Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.
Voir aussi
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free