Význam dělat si dobrý den | Babel Free

Fráze CEFR C2

[ˈɟɛlat‿sɪ ˈdɔbriː ˈdɛn]

Definice

(dělat si dobrý den z někoho) bavit se / žertovat na něčí účet, mystifikovat někoho

Ekvivalenty

Bosanski blagi

Català prendre el pèl

Deutsch ankohlen auf den Arm nehmen durch den Kakao ziehen hereinlegen jemandem einen Bären aufbinden jemanden auf den Arm nehmen jemanden durch den Kakao ziehen jemanden in die Irre führen veralbern verarschen

English pull someone's leg

Esperanto blagi

Español buscarle a alguien las cosquillas cizañear meter cizaña picar (a alguien) provocar quedarse con alguien sacar pica tomar el pelo

Suomi juksata vedättää

Français faire marcher mener en bateau

Hrvatski blagi

Magyar ugrat

Italiano prendere in giro

Polski nabierać nabrać wkręcać wkręcić

Русский дразнить подка́лывать

Српски blagi

Tiếng Việt nói sạo nói sạo

Příklady

“Kdybyste se aspoň neopíjel — ať už si zavdáte, když vám to tak slouží — ale vy se opíjíte!“ „To je, velebná paní sestřičko, tak —“ šňupl si kostelník. „Někdy to hned nevodlehne — třeba celé deň to trvá — než se mně poleví, a mosím proto pít víc. A potem to stópne haji k hlavě.“ Sestřička už nevěděla, dělá-li si to z ní dobrý den, nebo opravdu tak myslí. „A co ta vaše žena? Ta taky kašle? Celá Habrůvka už ji má k dobrému.“”

Úroveň CEFR

Znalost
Toto slovo patří do slovní zásoby CEFR C2 — úroveň znalost.

See all C2 Čeština words →

Viz také

dělat si kozy dělat si prdel dělat z komára velblouda dělat Zagorku dělnická třída děložní čípek

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free