← Retour à la recherche

Définition de jamais de la vie | Babel Free

Adverbe CEFR C2

\ʒa.mɛ də la vi\

Définitions

Absolument jamais.
familiar
Absolument pas ; pas du tout.
familiar

Équivalents

Afrikaans oor my dooie liggaam

العربية أبدأ أبدا أبدا أبدا إبدأ إطلاقاً ابدأ ابدأ مطلقا

Bosanski samo preko mene mrtvog само преко мене мртвог

Čeština jen přes mou mrtvolu jen přes mou mrtvolu

Deutsch auf keinen Fall auf keinen Fall chancenlos im Leben nicht nie im Leben nie und nimmer nimmer nur über meine Leiche nur über meine Leiche Pustekuchen

Ελληνικά πάνω από το πτώμα μου

English never ever no chance no way not a chance not a chance not on your life over my dead body

Español ni de broma nunca jamás sobre mi cadáver sobre mi cuerpo muerto

Suomi ei ikinä ei missään nimessä vain kuolleen ruumiini yli vain minun kuolleen ruumiini yli vain minun ruumiini yli

Français au grand jamais il faudra me passer sur le corps il faudra me tuer d'abord jamais au grand jamais moi vivant, jamais pas de mon vivant plutôt mourir

Galego endexamais nunca na vida nunca xamais

Hrvatski samo preko mene mrtvog само преко мене мртвог

Magyar csak a testemen keresztül

Íslenska fyrr skal ég dauður liggja

Italiano giammai macché

日本語そんなことは絶対させない絶対

Nederlands nooit en te nimmer nooit ofte nimmer nooit van je leven nooit van mijn leven over mijn lijk van mijn leven niet

Polski nie ma chuja we wsi nigdy nigdy w życiu po moim trupie po moim trupie przenigdy za nic w świecie za żadne skarby

Português nunca mesmo só por cima do meu cadáver sobre o meu cadáver

Русский никогда́ в жи́зни никогда́ не только через мой труп через мой труп

Српски samo preko mene mrtvog само преко мене мртвог

Svenska aldrig någonsin över min döda kropp så fan heller

Exemples

“Jamais de la vie, protesta M. Mauconseil, outré rien qu’à la pensée d’un tel manque de savoir-vivre, jamais de la vie !”

“Si on m’avait posé la question il y a trois mois, j’aurais dit: “Jamais de la vie”, mais, là, honnêtement, c’est définitif que oui», affirme-t-il.”

“[…], le Club Alpin gagna son procès. Mais, remède pire que le mal, on lui dicta des conditions: il devait faire tailler sur les flancs du Grand Pic, un chemin en pente douce et ériger sur le point culminant de la Meije... devinez quoi? je vous le donne en mille. — La statue de Gaspard ! — Jamais de la vie!..... un paratonnerre!”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

jamais deux sans trois jambes par-dessus tête janséniquement jansénistement jaunement je ne sais où

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free