Définition de fansub | Babel Free

Définitions

Translation of subtitles by amateurs.

Équivalents

Exemples

“La consommation de fansub touche surtout la tranche des jeunes fans d’anime, la population qui en consomme d’ailleurs le plus si je ne m’abuse.”

“Le fansub se fait donc plus rare mais, sur Internet, les fichiers de sous-titres sont encore largement disponibles, et parfois quelques heures à peine après la première diffusion d’un épisode.”

“Le fond du problème, ce ne sont pas forcément les groupes qui veulent participer⟳ à leur passion en faisant des fansubs en soi, mais le mode de consommation qui en découle.”

“La lutte contre les scantrad et fansub bat son plein avec la coalition d'éditeurs japonais et américains mais apparemment certains fans de manga non seulement n'y prêtent guère attention mais en plus se vantent auprès des auteurs d'en lire⟳.”

Niveau CECR