Définition de à Rome, fais comme les Romains | Babel Free

Locution CEFR C2

\a ʁɔm fɛ kɔm le ʁɔ.mɛ̃\

Définitions

Il faut se plier aux règles de l’endroit où l'on se trouve, il est raisonnable de suivre les coutumes du lieu où l'on vit.

Équivalents

Bosanski u društvu se i kaluđer ženi у друштву се и калуђер жени

Čeština kdo chce s vlky být, musí s nimi výt

Deutsch andere Länder, andere Sitten

English when in Rome when in Rome, do as the Romans do

Suomi maassa maan tavalla

हिन्दी जैसा देस वैसा भेस

Hrvatski u društvu se i kaluđer ženi у друштву се и калуђер жени

Bahasa Indonesia di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung

Íslenska sinn er siður í landi hverju sinn er siður í landi hverju

日本語郷に入っては郷に従え郷に入りては郷に従え

한국어 입향순속

Polski co kraj, to obyczaj jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one kiedy wejdziesz między wrony, trzeba krakać jak i ony

Русский в чужой монастырь со своим уставом не ходят со своим уставом в чужой монастырь не ходят

Српски u društvu se i kaluđer ženi у друштву се и калуђер жени

Svenska ta seden dit man kommer

Tiếng Việt nhập gia tuỳ tục nhập gia tuỳ tục, nhập giang tuỳ khúc nhập hương tùy tục

中文入乡随俗入境随俗入鄉隨俗

繁體中文入鄉隨俗

Exemples

“Quelques minutes plus tard, il précise sa pensée, au cas où on ne l’aurait pas encore bien comprise : « Il y a eu une époque bénie où, quand les étrangers venaient en France, ils voulaient devenir ⟳ français et ils faisaient selon le fameux slogan “à Rome fais comme les Romains”. C’est pour ça qu'ils se sont aussi bien intégrés. […] Aujourd'hui ce n’est plus le cas.”

“Le proverbe chinois « À Rome, fais comme les Romains » parle de lui-même : dans n’importe quel pays du monde, il est extrêmement important de prendre ⟳ en compte les spécificités et les attentes du marché local, […].”

“Certes, « à Rome, fais comme les Romains » mais cela n’exclut pas de faire ⟳ nous-mêmes quelques efforts d’accueil, et de ne pas rejeter ⟳ indistinctement celui qui fait comme les Romains et celui qui ne le fait pas...”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

à Rome, on fait comme les Romains à tas à tel pot, telle louche à tes amours à tes souhaits à toi l’honneur

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free