à Rome, fais comme les Romains

Définitions

Il faut se plier aux règles de l’endroit où l'on se trouve, il est raisonnable de suivre les coutumes du lieu où l'on vit.

Équivalents

Exemples

“Quelques minutes plus tard, il précise sa pensée, au cas où on ne l’aurait pas encore bien comprise : « Il y a eu une époque bénie où, quand les étrangers venaient en France, ils voulaient devenir⟳ français et ils faisaient selon le fameux slogan “à Rome fais comme les Romains”. C’est pour ça qu'ils se sont aussi bien intégrés. […] Aujourd'hui ce n’est plus le cas.”

“Le proverbe chinois « À Rome, fais comme les Romains » parle de lui-même : dans n’importe quel pays du monde, il est extrêmement important de prendre⟳ en compte les spécificités et les attentes du marché local, […].”

“Certes, « à Rome, fais comme les Romains » mais cela n’exclut pas de faire⟳ nous-mêmes quelques efforts d’accueil, et de ne pas rejeter⟳ indistinctement celui qui fait comme les Romains et celui qui ne le fait pas...”

Niveau CECR