← Retour à la recherche

Définition de à cœur joie | Babel Free

Adverbe CEFR C1

\a kœʁ ʒwa\

Définitions

Pleinement ; en toute liberté ; en rassasiant ses envies.

Équivalents

Azərbaycanca doyunca

Čeština co hrdlo ráčí

Deutsch nach Herzenslust nach Herzenslust

English to one's heart's content

Suomi mielin määrin sydämensä kyllyydestä

Français jusqu’à plus soif

日本語心行くまで思い切り思う存分鱈腹

한국어 마음껏 실컷

Nederlands naar hartenlust

Polski do woli ile dusza zapragnie ile dusza zapragnie

Português à vontade o quanto quiser

Русский вволю вдоволь всласть досыта ско́лько душе́ уго́дно сколько душе угодно

Türkçe doyasıya

Українська досхочу́ досхочу

Tiếng Việt cho đã mặc tình tẹt ga thả cửa thả ga thả ga tha hồ thoả thoả thích tới bến

Exemples

“Sous les Ts’ing, on envoya jadis des fils de familles mandarinales, qui se firent passer ⟳ en Europe pour comtes et barons, et y nocèrent à cœur joie...”

“[…] ils et elles s’opposaient farouchement aux mauvaises langues s’adonnant à cœur joie à prédire le malheur pour le couple maudit d’avance.”

“Tu aurais dû comprendre ⟳ que je ne pouvais accepter ⟳ à cœur joie un mariage ainsi arrangé…”

“Il sait mettre ⟳ tout le monde sur la voie de cette intimité. Après, chacun y va à cœur joie.”

“Je me lance à cœur joie dans ma folie, oh oui. À plein cœur.”

Niveau CECR

Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.

See all C1 Français words →

Voir aussi

à cœur ouvert à cœur perdu à compte à compte d’auteur a contrario à contre-archet

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free