Significado de persignarse | Babel Free

Definiciones

1. Trazar una cruz sobre uno mismo (tocarse con los dedos de la mano derecha sucesivamente la frente, el pecho y cada hombro) como oración o invocación al dios de los cristianos.
2. Hacer la señal de la cruz sobre uno mismo e invocar al mismo tiempo a las tres personas de la Santísima Trinidad (el Padre al tocar la frente, el Hijo al tocar el pecho, y el Espíritu Santo al tocar los hombros).
3. Hacer la señal de la cruz tres veces sucesivas, una en la frente, otra en la boca y otra en el pecho, pidiendo la protección del dios de los cristianos.
4. Manifestar rechazo, sorpresa o extrañeza frente a algo, al considerarlo muy raro, escandaloso o indeseable.
   colloquial
5. Comenzar una labor cotidiana, especialmente vender (en referencia al hábito de persignarse₁ al iniciar labores o viajes).
   colloquial

Equivalentes

Ejemplos

“Lo primero puesto de rodillas a los pies del Confesor (si es hombre, sin espada , ni gorro, y con el pelo desatado, y si es muger con la cabeza cubierta) se persignará, é inclinado dirá la confesión general; lo segundo con las manos cruzadas[…]”

Firstly, crouch'd at the feet of the Confessor (for a man, swordless, hatless and hair untied, and for a woman with the head cover'd) the shalt cross thyself, and bow'd down shalt utter the confession; secondly with the hands cross'd […]

“Al bostezar⟳, deben las personas hacer⟳ con las dedos, dispuestos como para persignarse⟳, una cruz sobre los labios, para que no se les entre el Diablo.”

Nivel CEFR