Meaning of απόδοση | Babel Free

Ορισμοί

1. το να δίνεις ή να επιστρέφεις ή να διανέμεις κάτι σε όποιον ανήκει ή του οφείλεται
2. η εξήγηση ενός γεγονότος με τη σύνδεσή του με κάποιο άλλο που θεωρείται αιτία του
3. η άποψη ότι ένα έργο ανήκει σε έναν δημιουργό
4. η ερμηνεία ενός ρόλου ή μουσικού κομματιού
5. η παραγωγή ενός όγκου έργου ή εισοδήματος
6. η παραγωγή υπεραξίας
7. το δεύτερο μέρος, σε σύνθετη πρόταση, που προϋποθέτει την ύπαρξη ενός, προαναφερθέντος, πρώτου μέρους
8. ελεύθερη μετάφραση
9. καταλογισμός, επίρριψη ευθύνης
10. ιερή ακολουθία, που τελείται συνήθως οκτώ ημέρες μετά από μία μεγάλη θρησκευτική (θεομητορική και δεσποτική) εορτή υπό την επιρροή αντίστοιχων ιουδαϊκών λειτουργικών συνηθειών
11. απονομή οφειλόμενων τιμών ή σεβασμού σε ένα πρόσωπο

Ισοδύναμα

Παραδείγματα

“also see μετάφραση f (metáfrasi, “translation”), ερμηνεία f (ermineía, “interpretation”)”

“Η απόδοση του αριθμού φορολογικού μητρώου ολοκληρώνεται άμεσα (η έκδοση αριθμού μητρώου που απαιτεί ο νόμος)”

“Βρέθηκαν τα χρυσαφικά που σας έκλεψαν κυρία μου, αλλά η απόδοση των κλοπιμαίων μπορεί να γίνει μόνον μετά την εκδίκαση της υπόθεσης”

“η απόδοση της ανόδου των τιμών σε πολιτικά αίτια αμφισβητείται”

“η απόδοση της επιστολής αυτής στον Πλάτωνα έχει γίνει αντικείμενο διαφωνιών”

“η απόδοση του ρόλου ήταν κατώτερη των προσδοκιών του κοινού”

“Λέω να πάρω καμιά βιταμίνη γιατί έχει πέσει πολύ η απόδοσή μου στη δουλειά”

“Το νέο κλιματιστικό δεν έχει καλή απόδοση (δεν αποδίδει σύμφωνα με το κόστος, τις προσδοκίες του καταναλωτή ή τις προδιαγραφές του κατασκευαστή)”

“Τι απόδοση έχει όμως το κεφάλαιό σου;”

“Διενεργείται ανάκριση για την απόδοση ευθυνών σχετικά με το μεγάλο σκάνδαλο με τη Ζίμενς”

“Η απόδοση του φόνου στον Πέτρο έγινε ύστερα από την ανάλυση όλων των στοιχείων από το εγκληματολογικό τμήμα της αστυνομίας.”

“Η απόδοση της εορτής του Πάσχα κατ' εξαίρεση δεν γίνεται οκτώ ημέρες μετά το Πάσχα αλλά την 39η ημέρα μετά το Πάσχα.”

“Κατατέθηκε στεφάνι προς απόδοση τιμών στο νεκρό στρατιώτη (για αυτά που προσέφερε)”

“Η κηδεία του τέως πρωθυπουργού έγινε με απόδοση τιμών αρχηγού κράτους.”

Επίπεδο CEFR