Bedeutung von stieben | Babel Free

Definitionen

1. in winzigen Teilchen davonfliegen
   auxiliary, auxiliary verb, intransitive
2. sich rasch zerstreuen
   auxiliary verb, intransitive, reflexive

Beispiele

“Ja, vor allen gefiel ihm ein Hahn, der jung und gemästet / Hinter den andern spazierte, den faßt' er treulich ins Auge, / Hastig sprang er hinter ihm drein; es stoben die Federn.”

Yes, one rooster was most alluring to him of all, which, young and fattened / Strutted behind the others, that is upon whom he has his eyes / He hurried and jumped after him; feathers sent flying

“Den Hammer er zum andern Male hob, / Den Amboß schlug er, daß es Funken stob, / Und schrie: "Triff du den Reichsfeind, zweiter Schlag, / Daß ihn der Fuß nicht fürder tragen mag!"”

The hammer he lifted anew, / The anvil he struck, and sparks flew / And yelled: "Fall upon the realm's enemy, second strike, / That his foot may not bear him one step further!"

“Erregt, mit verbissenem Grimm stoben die Menschen auseinander.”

Agitated, with grim fierceness, the crowd raced to make way.

“Wir stoben nach allen Seiten auseinander, uns immer tiefer in das Grabengewirre verstrickend.”

We scattered in all directions, entangling ourselves deeper and deeper in the maze of trenches.

“Engelhardt ließ den selig lächelnden Makeli stehen, sauste die Straße hinunter, stob durch die Pfützen, schlug einen Haken um einen lebhaft orangerot blühenden Birkenfeigenbaum, übersprang hopsend die einzelnen Treppen der Hotelveranda und kam heftig atmend vor einem sommersprossigen jungen Mann zu stehen, der seinerseits vom Bastsofa aufsprang, die blonde Tolle hinters Ohr klemmte, die feuchten Hände an der Hose abwischte und sich mit einem schiefen Grinsen als Heinrich Aueckens vorstellte, Vegetarier, aus Helgoland.”

Engelhardt left Makeli standing there smiling blissfully, while he raced down the street, flew through the puddles, sidestepped a weeping fig tree with vividly orange-red blossoms, skipped over the individual steps of the hotel veranda with a hop, and, breathing heavily, stopped before a freckled young man who in turn leapt up from the wicker sofa, tucked the blond forelock behind his ear, wiped his damp hands on his trousers, and introduced himself with a crooked grin as Heinrich Aueckens, vegetarian, from Heligoland.

“Der Schmied schlägt das Eisen, dass die Funken stieben.”

“Der Bäcker klatschte den Teig auf die Arbeitsplatte, dass das Mehl nur so durch den Raum stob/stiebte.”

“Als die Polizei kam, stoben/stiebten die Diebe nach allen Seiten.”

GER-Stufe