Bedeutung von Rohrkrepierer | Babel Free

Definitionen

1. vorzeitige Detonation eines Geschosses (noch vor dem Verlassen des Geschützes)
2. eine zunächst aussichtsreiche Sache, die sich später als Reinfall entpuppt
   colloquial

Äquivalente

Beispiele

“Schon in der Heimat war der Film ein echter Rohrkrepierer: Trotz massiver (und teurer) Marketingkampagne spielte The Great Wall am Startwochenende bei einem Budget von 150 Millionen Dollar lediglich 67 Millionen ein.”

Even at home, the movie was a true flop: Despite a massive (and expensive) marketing campaign, The Great Wall only made 67 million dollars at the box office on its opening weekend, with a budget of 150 million.

“Der nächste Punkt beim Enträtseln des Schulz-Phänomens betrifft die verblüffende Tatsache, dass sich in diesem Wahlkampf als Kracher erweist, was im letzten noch ein Rohrkrepierer war, das Thema soziale Gerechtigkeit.”

The next step for unraveling the mystery of Schulz phenomenon is about the surprising fact that there's something that is playing really well in this election campaign, despite being a total non-starter in the last one, that being the topic of social justice.

“„Häufigste Ursache für Rohrkrepierer sind heißgeschossene Rohre.“”

“„Viele als ‚Wunderwaffen‘ angepriesene neue Medikamente entpuppen sich als Rohrkrepierer, wenn nach fünf bis zehn Jahren Langzeitstudien vorliegen.“”

GER-Stufe