← Zurück zur Suche

Bedeutung von Morgenstunde hat Gold im Munde | Babel Free

Redewendung CEFR C2

[ˌmɔʁɡn̩ʃtʊndə hat ˈɡɔlt ɪm ˌmʊndə]

Definitionen

es lohnt sich, morgens früh aufzustehen und mit der Arbeit zu beginnen

Äquivalente

العربية مِنْ سَبَق أَكْل النَبْق مِنْ سَبَقْ شَمْ الحَبْقْ

Bosanski ko rano rani dve sreće grabi ptica ranoranilica prva crva nađe

Català qui matina fa farina

Čeština komu se nelení, tomu se zelení ranní ptáče dál doskáče

Deutsch der frühe Vogel fängt den Wurm Morgenstund hat Gold im Mund

English the early bird gets the worm the early bird gets the worm

Español a quien madruga, Dios le ayuda

Suomi aikainen lintu madon nappaa etulyönti on puoli voittoa

Français l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt la vache la première au pré, lèche toute la rosée le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt

Hrvatski ko rano rani dve sreće grabi ptica ranoranilica prva crva nađe

Magyar ki korán kel, aranyat lel

Bahasa Indonesia siapa cepat, dia dapat

Íslenska morgunstund gefur gull í mund

Italiano chi dorme non piglia pesci chi primo arriva meglio alloggia il mattino ha l'oro in bocca

日本語早いもの勝ち早起きの鳥は虫を捕らえる早起きは三文の徳

한국어 일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다

Nederlands morgenstond heeft goud in de mond

Polski kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje

Português Deus ajuda quem cedo madruga

Română cine se trezește de dimineață, departe ajunge

Русский кто не успе́л, тот опозда́л кто рано встаёт, тому бог подаёт кто успел, тот и съел

Slovenčina komu sa nelení, tomu sa zelení

Српски ko rano rani dve sreće grabi ptica ranoranilica prva crva nađe

Svenska morgonstund har guld i mun

Türkçe erken kalktım işime, şeker kattım aşıma

Українська ранні пташки росу п'ють, а пізні слізки ллють

中文早起的鳥兒有蟲吃

Beispiele

“„"Vater", sagte ich, "ist es wahr, daß die Morgenstunde Gold im Munde hat?"“”

“„Ja wohl, die Morgenstunde hat Gold im Munde, absonnerlich, wann mer se vaschläft.“”

“„Schon vor mir ist es von mehrerem Reisenden bemerket worden ⟳, daß man unterweges nichts umsonst bekommt, und daß man nicht wie die Morgenstunde und Quecksilberarbeiter Gold im Munde haben ⟳ muß, sondern ⟳ in der Hand.“”

“„Morgenstunde hat Gold im Munde. Dies Sprüchlein ist auch ein Lügenpatron – ich stehe alle Morgen um 5 Uhr auf und habe weder Gold im Mund, noch in der Tasche. Jetzt hat nur die Abendstunde Gold im Munde.“”

“„Morgenstunde hat Gold im Munde! Ja, Gold überall. Die Sonne geht auf in Glnz und Strahlenpracht und streut mit vollen Händen Ströme goldenen Lichtes über Himmel und Erde.“”

GER-Stufe

Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.

See all C2 Deutsch words →

Siehe auch

morph- morphologisch determiniertes Allomorph morphologische Analyse morphologische Kategorie morphologisches Merkmal morphologisches Wort

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free