Bedeutung von Leib und Seele | Babel Free
[ˈlaɪ̯p ˌʔʊnt ˈzeːlə]Definitionen
Einheit von Physis und Psyche, von körperlichen (physischen) und geistigen (psychischen) Qualitäten
Äquivalente
Deutsch
mit Leib und Seele
English
body and soul
Español
en cuerpo y alma
Français
corps et âme
Magyar
szívvel-lélekkel
Italiano
anima e corpo
日本語
全身全霊
Nederlands
met hart en ziel
Română
trup și suflet
Русский
душо́й и те́лом
Beispiele
“„Aber so bin ich arm an Leib und Seele und gebe dies Schattenleben mit leeren Seufzern kund.“”
“„Aber erst musst du mir selber gebaut sein, rechtwinklig an Leib und Seele.“”
“„Und Du, die Du die Schrecken des Krieges an Leib und Seele erfahren hast, und ich, die ich mich erst anstrengen mußte, um sie mir zu vergegenwärtigen, wir wissen beide — weil wir uns im ‚colmena‘, im ‚Bienenstock‘ befinden — , daß Millionen und aber Millionen von Menschen dasselbe wollen wie wir, ungeachtet des Erdteils, in dem sie wohnen, der Luft, die sie atmen, und der Sternbilder, die sie sehen, wenn sie zum Himmel emporblicken.“”
“„Da wurde behauptet, der Jude bleibe an Leib und Seele immer Jude und als solcher an äußeren und inneren Merkmalen zu erkennen, um unmittelbar darauf der Furcht Ausdruck zu geben, daß die Namensmagyarisierung die Gefahr in sich berge, die Juden dann nicht mehr als solche erkennen zu können.“”
GER-Stufe
C1
Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.
Siehe auch
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free