Bedeutung von Leib und Seele | Babel Free
[ˈlaɪ̯p ˌʔʊnt ˈzeːlə]Definitionen
Einheit von Physis und Psyche, von körperlichen (physischen) und geistigen (psychischen) Qualitäten
Äquivalente
Deutsch
mit Leib und Seele
English
body and soul
Español
en cuerpo y alma
Français
corps et âme
Magyar
szívvel-lélekkel
Italiano
anima e corpo
日本語
全身全霊
Nederlands
met hart en ziel
Română
trup și suflet
Русский
душо́й и те́лом
Beispiele
“„Aber so bin ich arm an Leib und Seele und gebe dies Schattenleben mit leeren⟳ Seufzern kund.“”
“„Aber erst musst du mir selber gebaut sein⟳, rechtwinklig an Leib und Seele.“”
“„Und Du, die Du die Schrecken⟳ des Krieges an Leib und Seele erfahren⟳ hast, und ich, die ich mich erst anstrengen⟳ mußte, um sie mir zu vergegenwärtigen, wir wissen⟳ beide — weil wir uns im ‚colmena‘, im ‚Bienenstock‘ befinden⟳ — , daß Millionen und aber Millionen von Menschen dasselbe wollen⟳ wie wir, ungeachtet des Erdteils, in dem sie wohnen⟳, der Luft, die sie atmen⟳, und der Sternbilder, die sie sehen⟳, wenn sie zum Himmel emporblicken⟳.“”
“„Da wurde behauptet, der Jude bleibe an Leib und Seele immer Jude und als solcher an äußeren und inneren Merkmalen zu erkennen⟳, um unmittelbar darauf der Furcht Ausdruck zu geben⟳, daß die Namensmagyarisierung die Gefahr in sich berge, die Juden dann nicht mehr als solche erkennen⟳ zu können.“”
GER-Stufe
C1
Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.
Siehe auch
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free