Bedeutung von einbläuen | Babel Free

Definitionen

1. etwas blau machen
2. jemand etwas mit großem Nachdruck beibringen_([3])

Äquivalente

Beispiele

“Was ich noch erwähnen sollte, ist, dass man Tadashi und mir von Kindesbeinen an die Grundideen des Schintoismus eingebläut hat.”

What I ought to mention is that Tadashi and I had the basic ideas of Shintoism impressed upon us from early childhood.

“Das Ziel der Sicherheitsbehörden geht jedoch noch weiter: Sie wollen⟳ der gesamten Bevölkerung Hongkongs eine Selbstzensur einbläuen, die von den Menschen schon bald derart stark verinnerlicht wird, dass künftig keine Razzien mehr nötig sein⟳ werden⟳.”

“[…]indem er an Yves Klein erinnernd die Schauspieler mit ihren Körpern ein weißes Tuch einbläuen lässt, welches zunächst als Meer und schließlich als Leichentuch fungiert.”

[…] by having the actors, in a manner reminiscent of Yves Klein, use their bodies to blue the white sheet, which functions at first as an ocean and finally as a burial shroud.

“„Wajdi Mouawad gelingt hier wie auch schon zu Anfang der Aufführung ein phantastisches Bild, indem er an Yves Klein erinnernd die Schauspieler mit ihren Körpern ein weißes Tuch einbläuen lässt, welches zunächst als Meer und schließlich als Leichentuch fungiert.“”

“Man musste ihnen das Einmaleins regelrecht einbläuen.”

“„Sein⟳ protestantischer Tutor bläut dem Kindkönig Verachtung für seine katholische Mutter ein – aber auch Gelehrsamkeit.“”

GER-Stufe