denotativ

Definitionen

nur die Hauptbedeutung eines Wortes oder einer Aussage betreffend, die aus dem Kontext hervorgeht. Ein Lexem kann mehrere denotative Bedeutungen haben, also mehrere Sememe.

Äquivalente

4 weitere Sprachen

Italianodenotativedenotativo

Қазақ тіліденотативтік

Polskiwyznaniowy

Русскийденотативный

Beispiele

“Unter denotativer Bedeutung versteht man den Kern⟳ der Bedeutung eines Wortes, ohne die Assoziationen und Konnotationen, die noch dazu mit ihm verbunden⟳ sein⟳ können.”

“Die denotative Bedeutung von „Sprachwissenschaftler“ und „Linguist“ ist gleich; sie unterscheiden⟳ sich aber konnotativ.”

“Manchmal fehlt in der Zielsprache eine denotativ hinreichend äquivalente Entsprechung für eine lexikalische Einheit der Ausgangssprache.”

“[…] (ii) eine nicht-idiomatische wortwörtliche Übersetzung oder (iii) einen⟳ nicht-idiomatischen, denotativ äquivalenten Ein- oder Mehrwortausdruck erfolgt.”

“Beim interlingualen Vergleich zeigen⟳ sich jedoch signifikante konnotative Divergenzen bei den meisten denotativ identischen Lexemen. […] Dies zeigt der Vergleich zweier so unverfänglicher Lexeme wie dt. Meer und engl. sea. Beide sind denotativ weitgehend identisch, jedoch assoziieren⟳ englische Leser mit sea signifikant intensiver Faktoren wie ‹GEWALT› und ‹AKTIVITÄT› als deutsche Leser mit Meer.”

“„Insgesamt muß man die verschiedenen Ebenen der denotativen und konnotativen Merkmale auseinanderhalten⟳.“”

GER-Stufe