Význam frajer | Babel Free

Definice

1. muž, mladík nebo chlapec, který se vytahuje a předvádí, vystupuje okázale a namyšleně
2. marnivý muž, mladík nebo chlapec, který se obléká fintivě a okázale a zakládá si na tom
3. muž, mladík nebo chlapec, který se chová směle, neohroženě
4. muž nebo mladík, který něco opravdu dobře dokáže
5. nápadník, milenec

Ekvivalenty

Příklady

“Je to vážně frajer!”

He's a really cool guy!

“Každopádně by mě, krasavice, zajímalo, jestli dáváte přednost namakaným frajerům v moderním oblečení, nebo normálně oblečeným chlápkům”

“Frajerem dělají člověka pořádné boty.”

“Teda, řeknu vám, kluci, on ten Frištenský je proti nám ještě frajer!”

“Vedle toho je ještě pražský lid v daleko užším a lokálnějším významu; to je lid pražských kvítek, pepíků, dacanů, sígrů, pardálů, správných frajerů, štrycáků, holek, plyner, kroutilů, pasáků, voveček a pyšné staré páry, jež táhne za zvuků Castaldomarše...”

“„Nervy můžou selhat i těm největším frajerům. Ale budoucímu kosmonautovi nikdy!“”

“Pan (občanským jménem) Jozeph Aloisius Ratzinger něco takového dokázal, navzdory mému značně skeptickému postoji vůči církvi, jíž je tento muž nejvyšším šéfem, musím říci, že je to frajer. „Pánové, na tohle se už necítím, takže jdu od toho.“ Málokdo dokáže něco takového veřejně říci a zachovat se podle toho.”

“Stál vedle ní její frajer, vazba, žádná pápěrka.”

Úroveň CEFR