Znaczenie święty | Babel Free

Definicje

1. o bóstwie: godny czci religijnej, czczony w religii
2. o przedmiocie, miejscu: pochodzący od bóstwa, związany z bóstwem, lub poświęcony bóstwu i w związku z czym godny czci lub szacunku
3. właściwy bóstwu, charakterystyczny dla bóstwa
4. w katolicyzmie, prawosławiu, Kościołach wschodnich: kanonizowany
5. właściwy świętemu (1.4)
6. w judaizmie: wyjątkowo prawy, uczony, będący blisko Boga, mogący być przewodnikiem duchowym
7. w islamie: wyróżniający się specjalną łaską Boga, obdarzony wyjątkowymi darami, np. zdolnością czynienia cudów i posiadająca szczególny autorytet
8. cnotliwy, sprawiedliwy, dobry moralnie
9. zasługujący na poszanowanie
10. niepodważalny, niezmienialny, niepodlegający dyskusji
11. niewinny, udający niewinnego
    ironic

Odpowiedniki

Przykłady

“Jerozolima jest uważana za święte miasto.”

Jerusalem is considered to be a holy city.

“Marsz, marsz Żuawy, Na bój, na krwawy, Święty, a prawy — Marsz Żuawy — marsz.”

March, march, Zouaves, To the bloody fight, Holy, and just — March, Zoauves — march.

“Stąd patrzą na nas, święty Zeusie, // I nieśmiertelnym drżą wyrzutem!”

“Weźmi święty miecz, dar od Boga, a tym pogromisz nieprzyjacioły ludu mojego izraelskiego”

“Takiem imieniem u ludu wybranego było święte imię Boga, z czterech zgłosek złożone, które wielki kapłan nosił na czole, wyryte na złotym diademacie, oznaczającym koronę najwyższej władzy duchowej w religii starego Zakonu, której on był głową widzialną”

“Święty Marcin był w wielkim poważaniu na dworze cesarskim; sama cesarzowa poczytywała sobie za zaszczyt, usługiwać mu do stołu …”

“Ten zaś odpowiedział: Ja ci nie mogę poradzić, bo z dyabłami sprawa nie łatwa, a nawet potężny i święty cadyk nie tak rychło w to się wda”

“Młody był, silny, piękny co się patrzy, i zacny człowiek, ino już nie taki zelant jak nasz ksiądz, co był święty, a nie zwyczajny człowiek, i taki już miał charakter, że chociażby mógł się posłużyć drugim, to wolał wszelki ciężar sam wziąść na barki”

“Jak uważano, nie liczył się on ze świętym prawem własności, a szlachta uznawała za swoją własność nie tylko pańszczyznę czy serwituty, ale również wszystko to, co chłopi na wsi posiadali”

“Wasza Cesarska Mość stoi przed koniecznością stoczenia walki o święte prawo pruskiego monarchy - prawo samodzielnego decydowania o wszystkim”

Poziom CEFR