Betekenis van zum kotzen | Babel Free

Definities

1. alternative letter-case form of zum Kotzen
   alt-of, not-comparable
2. disgusting, revolting
   Netherlands, not-comparable

Voorbeelden

“Beatrix voorop, een echte bitch, Irene die haar oudere zus nauwelijks duldt en Margriet die zich voegt en glimlacht, een hele reis lang. Zo jong als ik nog ben, ik vind het zum kotzen.”

Beatrix in the front, a real bitch, Irene who barely tolerates her older sister and Margriet who plays along and smiles throughout the entire journey. As young as I still am, I think it's revolting.

“Je was een klojo, een bojo, een reetkever. Je was een frust, een loser, zum kotzen.”

You were an asshole, a bastard, an ass-bug. You were frustrated, a loser, revolting.

“Ik HAAT je! En weet je waarom? Omdat je spuuglelijk bent. Zum kotzen zo lelijk. En dom. Stuitend, zo dom. Want heb je hersens? Dacht het niet.”

I HATE you! And you know why? Because you are butt-ugly. Revolting so ugly. And stupid. Unbelievable, so stupid. Because do you have any brains? I didn't think so.

“"Een pest is het, zoo'n ziekenbezoek en dat heele miserabele medelijden. En ook nog gaan kijken hoe ze verminkt is. Een sadist ben je. Zum Kotzen," besloot hij.”

"It's a plague, such a hospital visit and that entirely miserable pity. And then to go see how she was mutilated. A sadist is what you are. Revolting," he concluded.

“Ze waren meer dan verbolgen, ze waren razend. De hele man was zum Kotzen.”

They weren't just upset, they were furious. The man was completely revolting.

“Dan het bewijs ad nauseam. In deze bewijsvorm zum Kotzen wordt een argument zo eindeloos vaak herhaald, liefst door zo veel mogelijk personen van een zo gevarieerd mogelijk pluimage, dat uiteindelijk iedereen het spuugzat wordt om er überhaupt nog verder over na te denken.”

Then there is proof ad nauseam. In this disgusting form of proof an argument is repeated so many times, preferably by as many people as possible from as many walks of life as possible, that finally everyone becomes completely sick of even trying to critically think about it.

“Het gevolg was een shitstorm op de plaatselijke sociale media en veel onbegrip bij dorpsbewoners. 'Het is zo langzamerhand zum Kotzen wat wij Duitsers ons allemaal moeten laten welgevallen.'”

The result was a shitstorm on the local social media and a lack of understanding from many villagers. 'By now it's disgusting what we Germans have to deal with.'

ERK-niveau