Betekenis van Blanda | Babel Free

Voorbeelden

“De meeste Surinamers zijn naar Nederland vertrokken omdat het in eigen land niet mogelijk was een redelijk loon te verdienen. Ze wilden studeren, zich bekwamen, ze wilden vooruit. Onder deze emigranten zijn er natuurlijk ook avonturiers die de wijde wereld in moeten. Dat zijn de trekvogels, de zigeuners. Maar het gros nam de wijk naar Blanda omdat er in eigen land onvoldoende werkgelegenheid was.”

Most Surinamese left for the Netherlands because it was not possible to earn a decent wage in their own country. They wanted to study, to gain skills, they wanted to get ahead. Of course, among these emigrants there are also adventurers who have the urge to go out into the wide world. These are the migratory birds, the gypsies. But the bulk took off for the Netherlands because there were not enough jobs in their own country.

“mijn vader heeft zich gekleed voor de stad / nerveus loopt hij de trap af / strompelt verblind de verveloze treden / en deporteert zijn kind / naar eenzame kamers in Blanda.”

my father dressed for the city / nervously he descends the stairs / stumbles blindedly down the paintless steps / and deports his child / to lonely digs in the Netherlands.

“Toen kwam die andere Joop -meneer Joop den Uyl- op de proppen die vond dat het land zonodig onafhankelijk moest worden. Hij en zijn medestanders zowel in Sranang als in Blanda bekommerden zich weinig om de eisen die men pleegt te stellen aan een levenskrachtige democratie [...].”

Then came along that other Joop – Mr Joop den Uyl – who thought it urgently necessary for the country to become independent. He and his supporters both in Suriname and in the Netherlands cared little for the requirements commonly seen as essential to a viable democracy ….

ERK-niveau