Retour à la recherche

tomber de Charybde en Scylla

Verbe CEFR C2

\tɔ̃.be də ka.ʁib.d‿ɑ̃ si.la\

Définitions

Échapper à un péril pour aller vers un autre plus grand encore.
Aller de mal en pis.
broadly, colloquial

Équivalents

Englishbetween Scylla and Charybdis out of the frying pan, into the fire

Españolentre dos fuegos entre Escila y Caribdis entre la espada y la paredéramos pocos y parió la abuela huir del fuego para caer en las brasas salir de Guatemala y meterse en Guatepeor salir de Málaga y entrar en Malagón

Deutschvom Regen in die Traufe vom Regen in die Traufe geraten vom Regen in die Traufe kommenzwischen Skylla und Charybdis sein

19 autres langues

Češtinaz bláta do louže z deště pod okap z louže pod okap

Suomiojasta allikkoon

Françaisde Charybde en Scylla

Gaeilgeamach as na muineacha is isteach sna driseacha ón tine chun na gríosaí

Gàidhligàs an dris anns an droigheann

Magyarcseberből vederbe

Íslenskaúr öskunni í eldinn

Italianocadere dalla padella nella brace dalla padella alla brace tra l'incudine e il martello

日本語一難去ってまた一難前門の虎後門の狼

ქართულისკილასა და ქარიბდას შორის სცილასა და ქარიბდას შორის

Bahasa Melayuterlepas dari mulut buaya, masuk ke mulut harimau

Nederlandsvan de regen in de drup van kwaad tot erger

Polskimiędzy młotem a kowadłem między Scyllą a Charybdą wpadać z deszczu pod rynnęwpaść z deszczu pod rynnę

Portuguêsda frigideira para o fogo

Românădin lac în puț

Русскийме́жду Сци́ллой и Хари́бдой между Сциллой и Харибдой

Svenskamellan Skylla och Karybdis ur askan i elden

Türkçeyağmurdan kaçarken doluya tutulmak

Tiếng Việttránh vỏ dưa gặp vỏ dừa

Exemples

“Mais dès lors que l'on rejette le réalisme des universaux, on tombe de Charybde en Scylla. On ne peut plus résoudre le problème fondamental de la Scolastique, celui de l'accord de la raison et de la foi; ou, si on tente de le résoudre […], on sombre dans l'hérésie et l'on encourt les condamnations de l'Église […].”

“...La vieille, au lieu du coq, les fit tomber ⟳ par là |De Charybde en Scylla...La Vieille et les deux Servantes, Livre V - Fable 6, Jean de la Fontaine.”

“Il tomba même de Charybde en Scylla en optant pour Robert Esnault-Pelterie, ce qui ne l’avait pas empêché de traverser ⟳ la Manche en 1909.”

Niveau CECR

C2

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

tomber de haut tomber de la merde tomber de sa chaise tomber de son haut tomber des cordes tomber des mains

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free