se voiler la face

Définitions

1. Se couvrir le visage pour ne pas voir un spectacle qu’on réprouve.
   literally
2. Refuser d’admettre la réalité parce qu'elle ne nous plaît pas.
   figuratively

Équivalents

12 autres langues

Ελληνικάστρουθοκαμηλίζω

Suomipistää päänsä pensaaseen

Françaisfaire l'autruchefaire l’autruche

עבריתטָמַן רֹאשׁוֹ בַּחוֹלטמן ראשו בחול

Magyarhomokba dugja a fejét

Italianofare come lo struzzofare finta di nientenascondere la testa sotto la sabbia

한국어눈 가리고 아웅

Nederlandsde kop in het zand steken

Polskichować głowę w piasekschować głowę w piasek

Românăse ascunde după deget

Русскийпря́тать го́лову в песо́к

Tiếng Việtbịt tai trộm chuông

Exemples

“Une après-midi, au creux d’un rocher⟳ rouge et violet, tapissé d’un velours rude et chaud de lichen, l’imprudent Renaud traita son mousse en maîtresse très aimée et deux baigneurs qui passaient inaperçus se voilèrent la face…”

“J’en ai connu de très-honnêtes ; en a-t-on mis partout de plus honnêtes à leur place ? Hélas ! non, on me cite des choix scandaleux, que les républicains eux-mêmes réprouvent en se voilant la face.”

“Mais ne nous voilons pas la face : Rebaudengo était une fripouille et, si je pense à tout ce que j'ai fait après, j'ai l'impression de n'avoir fait des fripouilleries qu'à des fripouilles.”

“Arrête de te voiler⟳ la face, il ne reviendra pas.”

“Ta demande sera refusée, il ne faut pas se voiler⟳ la face.”

“On ne peut plus se voiler⟳ la face, l'entreprise va mal. Il faut arrêter de se mentir⟳.”

“Nous devons arrêter de nous voiler⟳ la face, notre planète est en train de mourir⟳. Arrêtons de nous bercer⟳ d'illusions.”

Niveau CECR