Retour à la recherche

pour de bon

Adverbe CEFR C1

\puʁ də bɔ̃\

Définitions

Pour toujours, à perpétuité, à jamais.
Sérieusement.
broadly
Vraiment.
broadly

Équivalents

34 autres langues

العربيةإلى الأبد جاد صادق

Azərbaycan dilihəmişəlik

Българскизавинаги

Bosanskivere

Catalàd'una vegada de debò

Češtinanadobro navždy provždyvěčně

Cymraegam byth

Ελληνικάάπαξ δια παντός για καλά για τα καλάεσαεί

Esperantoĉu vere?definitive vere

Suomiaito lopullisesti oikeastipysyvästi todella tosi tosimielessä totta

Françaisbien sûr c’est clair Définitivementpour de vrai pour toujours toujours une bonne fois pour toutes une fois pour toutes véridique vraiment

Galegode vez

हिन्दीहमेशा के लिए

Hrvatskivere

Magyaregyszer s mindenkorra örökre véglegvéglegesen

Italianodefinitivamente eternamente per sempreuna volta per tutte

日本語きっぱりとマジまし今度限り弥永久に永遠永遠に

ქართულიერთხელ და სამუდამოდ სამუდამოდ

한국어영 이거레알

Kurdîvêrê

Latinain saeculum semel pro semper

Latviešureiz par visām reizēm tiešām

Nederlandseeuwig voor eens en altijd voorgoed

Polskiautentyk bez kitu na dobrena poważnie na serio raz a dobrze raz a porządnie raz na zawsze serio wiecznie

Portuguêsde uma vez por todas de vez em definitivoeternamente para sempre

Românăodată pentru totdeauna pe bune

Русскийвек вечно вовекинавеки навечно навсегда раз и навсегда

Српскиvere

Svenskaen gång för alla faktiskt för alltidför evigt för gott korrekt på allvar på riktigt riktig sann

ไทยจริง จริง ๆ ถามจริงอมตะ

Tagalogwakasan

TürkçeBaya bayağı ciddendoğrudan gerçek gerçekten hakikaten vallahi

Українськаназа́вжди́раз і назавжди

Tiếng Việtbất diệt mãi mãi muôn nămthật vĩnh cửu vĩnh viễn

Exemples

“Jusqu’ici, il ne faisait que plaisanter ⟳, mais pour cette fois il a menacé pour de bon.”

“La tramontane se leva pour de bon.”

Niveau CECR

Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.

See all C1 Français words →

Voir aussi

pour de faux pour de vrai pour des prunes pour des queues de cerises pour dire peu pour info

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free