← Retour à la recherche

Définition de une bonne fois pour toutes | Babel Free

Adverbe CEFR C2

\yn bɔn fwa puʁ tut\

Définitions

De façon à ne plus devoir être refait.

Équivalents

العربية إلى الأبد

Azərbaycanca həmişəlik

Български завинаги

Català d'una vegada

Čeština nadobro navždy

Cymraeg am byth

Deutsch auf ewig ein für alle Mal ein für alle Mal ein für allemal endgültig für immer

Ελληνικά άπαξ δια παντός άπαξ δια παντός για καλά για τα καλά για τα καλά

English for good for good and all once and for all once and for all

Esperanto definitive

Español con toda la barba de una vez de una vez para siempre de una vez por todas definitivamente para siempre

Suomi kertakaikkisesti lopullisesti pysyvästi

Français Définitivement pour de bon une fois pour toutes

Galego de vez

עברית אחת ולתמיד

Magyar egyszer s mindenkorra örökre végleg véglegesen

Italiano definitivamente per sempre una volta per tutte

日本語きっぱりと今度限り永久に永遠に

ქართული ერთხელ და სამუდამოდ სამუდამოდ

Latina semel semel pro semper

Latviešu reiz par visām reizēm

Nederlands voor eens en altijd voorgoed

Polski na dobre raz a dobrze raz a dobrze raz a porządnie raz a porządnie raz na zawsze raz na zawsze

Português de uma vez por todas de vez em definitivo eternamente para sempre

Română odată pentru totdeauna

Русский навеки навсегда раз и навсегда

Svenska en gång för alla en gång för alla för alltid för evigt för gott

Tagalog wakasan

Українська наза́вжди́ раз і назавжди

Exemples

“Il faut résoudre ce problème une bonne fois pour toutes : jusqu’ici, les solutions mises en œuvre n’ont jamais été à la hauteur du problème.”

“— Vous ne pouvez pas nous laisser tranquilles une bonne fois pour toutes ? Dites ?”

“Et inversement, à l’autre bout, va-t-on vraiment mourir un jour, est-ce que cela va enfin finir, une bonne fois pour toutes... comme l’on dit, une dernière bonne fois pour toutes ?”

“Cette satanée question ne cessait de tourner en boucle dans son esprit. Il aurait tant voulu s’en défaire, une bonne fois pour toutes. Passer à autre chose.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

une chance que une fois une fois pour toutes une heure plus tard dans les Maritimes une main devant, une main derrière uni

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free