Retour à la recherche

partir en fumée

Verbe CEFR C1

\paʁ.ti.ʁ‿ɑ̃ fy.me\

Définitions

Être totalement détruit par le feu.
Disparaitre sans espoir de retour.
figuratively

Équivalents

Englishgo to hell go up in smoke

Españolquedar en agua de borrajas

Deutschden Bach runtergehen in die Binsen gehen

17 autres langues

العربيةأجدب

Češtinavlézt na záda

Danskgå ad helvede til gå op i røg

Ελληνικάάι στο διάλο άντε στο διάολο

Suomihaihtua savuna ilmaan mennä päin helvettiä

Françaispartir en couille tomber à l'eau

עבריתלך לעזאזל

Magyarfüstbe megy

Italianoandare al diavolo andare all'inferno andare in fumoprendere fuoco

日本語死ね

Bahasa Melayupergi mampus

Nederlandsin rook opgaan naar de klote gaan oplazeren

Polskicisnąć w kąt idź do diabła iść z dymempójść z dymem pryskać psuć się rzucić w diabły zepsuć się

Portuguêsir por água abaixo ir ralo abaixo virar fumaça

Русскийзагореться идет к черту пойти́ пра́хом

Svenskadra åt helvete gå åt helvete gå åt skogengå upp i rök sug min röv

Українськадо біса

Exemples

“[Titre] Musée national de Rio de Janeiro : quels sont les trésors partis en fumée ?”

“Sur une année, ce sont donc, plus de 440 000 tonnes de crocrottes de poulet qui partiront en fumée.”

“En Espagne, ce sont les hôteliers qui ont manifesté à Madrid, le 9 septembre, pour appeler ⟳ le gouvernement à l’aide. D’après eux, 400 000 jobs sont déjà partis en fumée dans le secteur…”

Niveau CECR

C1

Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.

See all C1 Français words →

Voir aussi

partir en live partir en quenouille partir en sucette partir en vrille partir la paille au cul partir les pieds devant

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free