← Retour à la recherche

Définition de lever les yeux au ciel | Babel Free

Verbe CEFR C2

\lə.ve lɛ.z‿jø o sjɛl\

Définitions

Lever les yeux par dépit ou par exaspération.

Équivalents

العربية أَدَارَ عَيْنَيْهِ بَرَمَ عَيْنَيْهِ

Deutsch die Augen rollen

English roll one's eyes roll one's eyes

Español poner los ojos en blanco voltear los ojos

Íslenska ranghvolfa í sér augunum

Italiano alzare gli occhi al cielo

日本語ぐりぐりぐりぐりする白目を向く

한국어 눈을 굴리다

Polski przewracać oczami przewrócić oczami

Português revirar os olhos

Русский закати́ть глаза́ зака́тывать глаза́ закатывать глаза

Svenska himla himla med ögonen

Türkçe göz devirmek

Exemples

“« N’importe quel homme a déjà parlé à une femme dans la rue, du moment que c’est fait avec respect, y a rien de méchant. Vous voulez me faire ⟳ passer ⟳ pour je sais pas quoi ! », a-t-il poursuivi, tandis que Marie Laguerre levait les yeux au ciel.”

“Troy a fait une pause, et je me suis demandé quand il avait fait appel à un prof de théâtre. J’ai levé les yeux au ciel à l’intention d’un autre gars dans les gradins, mais il m’a fusillé du regard.”

“Samuel leva les yeux au ciel. Voilà que le gros Jaco se prenait pour un philosophe ! Mais la pensée restait celle d’un van der Merwe…”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

lever sa cour lever un coin du voile lever un lièvre lever une exception lèvera lèverai

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free