Définition de la queue entre les jambes | Babel Free
\la kø ɑ̃tʁ lɛ ʒɑ̃b\Définitions
Se dit d’une personne qui, après un échec ou un affront, s’éclipse sans demander son reste.
figuratively
Équivalents
English
tail between one's legs
Español
con el rabo entre las patas
con el rabo entre las piernas
con la cola entre las patas
con la cola entre las piernas
Suomi
häntä koipien välissä
ქართული
კუდამოძუებული
Nederlands
de staart tussen de benen
Русский
поджа́в хвост
Svenska
med svansen mellan benen
Tagalog
bahag ang buntot
Exemples
“S’en aller, partir la queue entre les jambes.”
“Il a l’attitude lourde et imbécile des patauds indécis, et se présente là « la queue entre les jambes ».”
“On est allé demander de nouveaux pouvoirs à Ottawa, Ottawa nous a répondu de manger de la chnoute et on est revenu la queue entre les jambes.”
“La porte du camping-car s’est ouverte, et alors j’ai vu sortir une sorte de vieille bonne femme toute bossue petite qui s’est mise à gueuler sur son chien jusqu’à ce que la pauvre bête retourne dans sa niche la queue entre les jambes.”
Niveau CECR
C2
Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Voir aussi
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free