← Retour à la recherche

Définition de faire la fine bouche | Babel Free

Verbe CEFR C2

\fɛʁ la fin buʃ\

Définitions

Se montrer dédaigneux, délicat, difficile, exigeant.

Équivalents

Български придирчив

Bosanski избирљив пробирљив

Čeština vybíravý

Deutsch heikel kiesätig krüsch wählerisch wählerisch

Ελληνικά εκλεκτικός

English Choosy choosy turn up one's nose

Español difícil de complacer exigente selectivo

Suomi kranttu nirso nirsoilla ronkeli ronkeli vaatelias valikoiva valikoiva

Français difficile exigeant lever le nez sélectif

Hrvatski избирљив пробирљив

Íslenska fúlsa við

Italiano arricciare il naso esigente esigente schizzinoso selettivo

ქართული პრეტენზიული წუნია

Македонски пребирлив

Bahasa Melayu pemilih

Nederlands kieskeurig kieskeurig

Polski kręcić nosem wybredny

Português exigente seletivo

Русский избирательный привередливый разборчивый

Српски избирљив пробирљив

Svenska kräsen kråsen

ไทย เรื่องมาก

Türkçe burun kıvırmak

Tiếng Việt cầu kì

Exemples

“L'informatisation des échanges entre les personnes n'est peut-être pas idéale mais quand c'est tout ce qu'on a, on ne fait pas la fine bouche, on fait des compromis.”

“Si tout n’a pas été parfait mardi — à l’image, d’ailleurs, de ce stade glacial, tant sur le plan de l’ambiance que de la clim —, si les automatismes restent à peaufiner ⟳ et que certains joueurs devront vite se mettre ⟳ au niveau des autres (on pense à Pavard et à Tchouaméni), on serait culotté de faire ⟳ la fine bouche.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

faire la foire faire la grâce de faire la grasse matinée faire la grimace faire la gueule faire la jaille

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free