Définition de couronner le tout | Babel Free
\ku.ʁɔ.ne lə tu\Définitions
Équivalents
Deutsch
Salz in die Wunde streuen
Español
echar leña al fuego
para añadir insulto a la injuria
para añidir afrenta a la lesión
para colmo de males
Suomi
vääntää veistä haavassa
Galego
aínda por riba
日本語
傷口に塩を塗る
ქართული
ცეცხლზე ნავთის დასხმა
Português
esfregar sal na ferida
Svenska
strö salt i såren
Exemples
“Les montagnards s’arment contre les habitants des basses terres, les Williamites contre les Jacobites, les Whigs contre les Torys, et pour couronner⟳ le tout, l’Angleterre contre l’Écosse.”
“C’est épicurien ! La carte de vins est à prix châteaux : notre choix s’est porté sur un Pessac-Léognan : les Hauts de Brion. Et comme un accueil chaleureux vient couronner⟳ le tout, on se dit qu’on reviendra sans doute bientôt.”
“Pour couronner⟳ le tout, mon avocat se laisse aller⟳ sur son bac, tombe en faiblesse, et ne revient de son évanouissement qu’après avoir⟳ bu un verre de vinaigre des quatre-voleurs.”
“Trop d’erreurs commises. Trop d’espoirs trahis. La confiance n’est plus accordée. L’impuissance, elle, a fini par couronner⟳ le tout.”
Niveau CECR
C1
Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free