Voltar à pesquisa

esfregar sal na ferida

Locução CEFR C2

Definições

causar mais tormento em relação a algo já causante de sofrimento a alguém

Equivalentes

Englishadd insult to injury rub salt in the wound

Españolechar leña al fuego frotar sal en la herida hechar sal en la heridahurgar en la herida meter el dedo en la herida para añadir insulto a la injuria para añidir afrenta a la lesión para colmo de males

Françaisajouter l'injure à l'insulte comme si ça ne suffisait pas couronner le toutpour couronner le tout remuer le couteau dans la plaie

mais 16 idiomas

العربيةزَادَ الطِّينَ بِلَّة

Deutschden Finger auf die Wunde legen den Finger in die Wunde legen Salz in die Wunde streuen

Ελληνικάόλα του γάμου δύσκολα κι η νύφη γκαστρωμένη

Suomivääntää veistä haavassa

Galegoaínda por riba

हिन्दीजले पर नमक छिड़कना

Íslenskabæta gráu ofan á svart bæta móðgun við meingjörð

Italianocornuto e mazziato mettere il dito nella piaga oltre il danno la beffa

日本語傷口に塩を塗る

ქართულიცეცხლზე ნავთის დასხმა

한국어불난 집에 부채질한다 설상가상 엎친 데 덮친 격

Polskijakby tego było mało na domiar złego

Portuguêspôr o dedo na ferida

Русскийсыпать соль на рану

Svenskaströ salt i såren

Tiếng Việtđổ thêm dầu vào lửa xát muối vào vết thương

Nível QECR

C2

Proficiente
Esta palavra faz parte do vocabulário QECR C2 — nível proficiente.

See all C2 Português words →

Ver também

eslavo eclesiástico eslavo oriental antigo esmendrelhar espaço de trabalho espaço rígido espaço sideral

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free