a beau mentir qui vient de loin

Définitions

1. Qui revient d’un pays lointain peut aisément raconter ce qu’il veut, sans craindre d’être contredit.
2. Un homme qui vient d’un pays éloigné peut facilement raconter ce qu’il veut, sans craindre d’être contredit.

Équivalents

Exemples

“A beau mentir⟳ qui vient de loin, et même, qui n’en vient pas ? Marco Polo, à l’évidence, a « brodé » en certains passages, et n’a pas toujours, quoi qu’il affirmât, départi ce qu’il avait vu et ce qu’il avait seulement entendu raconter⟳.”

“Les descriptions que Dion fait de ses voyages sont très-belles ; sont-elles également vraies ? c'est ce que je n'assurerois pas : on apprend à mentir⟳ sous les haillons du pauvre; et d'ailleurs à beau mentir⟳ qui vient de loin.”

“As n'avait pas insisté, sachant qu'il n'aurait pas le dessus avec Balaoo et connaissant le proverbe : « À beau mentir⟳ qui vient de loin. » As comprenait tout ce que lui disait Balaoo, […].”

“Des voyages, le proverbe ne dit-il pas « À beau mentir⟳ qui vient de loin ». Blaise Pascal n'a-t-il pas les propos les plus sévères sur le « divertissement » ; « tout le malheur de l'homme vient de ce qu'il ne peut rester⟳ en place ».”

“À beau mentir⟳ qui vient de loin. Le vieil adage hypothèquera pendant longtemps la postérité de la relation de voyage, comme le rappelle la célèbre boutade de Rousseau dans la note X du Discours sur l'origine et les fondements de l'inégalité (1755), qui provoquera comme on le sait la diatribe de Bougainville contre les philosophes de cabinet.”

Niveau CECR