← Retour à la recherche

Définition de à chaque jour suffit sa peine | Babel Free

Locution CEFR C2

\a ʃak ʒuʁ sy.fi sa pɛn\

Définitions

Il faut faire face aux difficultés d’aujourd'hui sans s’inquiéter de celles que peut réserver l’avenir.

Équivalents

العربية يَكْفِي الْيَوْمَ شَرُّهُ

Deutsch morgen ist auch noch ein Tag

English sufficient unto the day is the evil thereof tomorrow is another day

Español basta a cada día su propio mal cada día trae su afán mañana será otro día

Suomi huomenna on uusi päivä on se päivä huomennakin

Français demain est un autre jour

Galego mañá será outro día

Italiano basta a ciascun giorno il suo affanno domani è un altro giorno

日本語一日の労苦は一日にて足れり。明日は明日の風が吹く明日を夢見て

Nederlands elke dag heeft genoeg aan zijn eigen kwaad morgen is er weer een dag

Português amanhã é outro dia basta a cada dia o seu mal

Русский довлеет дневи злоба его дово́льно для ка́ждого дня свое́й забо́ты

Svenska var dag har nog av sin egen plåga

Exemples

“« Monsieur le ministre, monsieur le rapporteur, à chaque jour suffit sa peine ! Au fur et à mesure du temps qui passe, l’écran de fumée qui dissimulait les véritables enjeux de notre débat depuis le début de nos travaux se dissipe quelque peu, malgré vos tentatives pour le maintenir ⟳… »”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

à chaque problème, sa solution à chaque problème, une solution à chemin battu il ne croît pas d’herbe à chemin battu il ne croît point d’herbe à cheval donné on ne regarde pas la denture à cheval donné on ne regarde pas les dents

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free