çà et là

Définitions

Ici et là ; par-ci par-là ; un peu partout ; à droite à gauche.

Équivalents

32 autres langues

العربيةهنا وهناك

Azərbaycan diliora-bura

Bosanskidiše

Catalàça i llaençà i enllà

Danskher og der

Ελληνικάενιαχού

Esperantodise

Suomisiellä täälläsinne tänne

Françaisà hue et à diaici et làpar endroitspar-ci par-làpar-ci, par-là+ 2 more

ગુજરાતીઅહીંતહીંઆમતેમ

हिन्दीइधर-उधरयहाँ-वहाँ

Hrvatskidiše

Magyaride-odaitt-ott

Íslenskahér og þar

Italianoqua e là

日本語あちこち彼方此方

한국어곳곳여기저기

Kurdîdîse

Latinaambiguusdispersediversepassim+ 1 more

Te Reo Māoriwāwā

Македонскиваму-таму

Nederlandsher en derhier en daar

Polskigdzieniegdziemiejscamito tu, to tamtu i ówdzietu i tamw tę i we w tęwte i wewte+ 4 more

Portuguêsaqui e alilá e cá

Românăîncoace și încolo

Русскийи там и тутместа́митам и сямтам и туттуда́ и сюда́туда́-сюда́тудой-сюдойтудым-сюдымтут и там+ 6 more

Shqipandej-këtej

Српскиdiše

Svenskahär och därhit och dit

Türkçeorada burada

Українськаподекудисюди́-туди́туди-сюди

اردوادھر ادھرجابجایَہاں وَہاں

Exemples

“Sur le bord de ces rivières qui se versent dans ce lac, on trouve en quantité du cuivre natif épars çà et là sur le rivage.”

“Quelques arbres, des amandiers, des pruniers et des abricotiers montraient leurs têtes grêles çà et là, dans cet enclos.”

“Ça et là, les vignes s'étalaient sur le flanc des collines prochaines.”

“Et c’étaient encore, çà et là, de solennelles et de cocasses définitions telles que celle-ci qui figure dans la vie de César de Bus : […].”

“La saison fonçait les feuillages, touchait d'or les près, carminait çà et là une branche.”

“Hamhung, deuxième ville du pays, était plongée dans l’obscurité, trouée çà et là par la lueur des lampes à huile dans des appartements.”

Niveau CECR