Définition de à bientôt | Babel Free

Interjection CEFR B2

\a bjɛ̃.to\

Définitions

Façon de parler elliptique et familière qu’on emploie en quittant une personne pour exprimer qu’on se propose ou qu’on a le désir de la revoir avant peu.

Équivalents

Afrikaans sien jou later

العربية ʾarāki qarīban) أراكَ قَريبًا إِلَى اللِّقَاء قَرِيبًا

Azərbaycanca hələlik

Bosanski salut

Català fins ara fins aviat

Čeština zatím ahoj

Dansk vi ses

Deutsch bis bald bis bald bis bald mach’s gut

Ελληνικά αντίο εις το επανιδείν

English see you later see you soon so long

Español ¡hasta luego! ¡hasta pronto! hasta la vista hasta luego hasta luego hasta pronto nos vemos nos vemos

Suomi moikka nähdään

Français à tantôt salut

Hrvatski salut

Magyar szia viszlát

Bahasa Indonesia sampai jumpa

Íslenska sjáumst

Italiano a presto addio arrivederla ci vediamo

日本語じゃあじゃあじゃあじゃあねそうそうバイバイまたねまたね

한국어 또 봐요

Latina eatenus eo tamdiu

Lëtzebuergesch bis geschwënn

Nederlands tot direct tot later tot straks tot ziens tot ziens tot ziens tot ziens! tot zo

Norsk ha det

Polski do widzenia do zobaczenia do zobaczenia do zobaczenia na razie tymczasem

Português até já até logo

Română pe curând

Русский до встре́чи до скорого до скорой встречи пока ско́ро уви́димся

Slovenčina ahoj

Српски salut

Svenska ajöss

ไทย เจอกัน

Türkçe elveda görüşmek üzere görüşürüz

Tiếng Việt tạm biệt

Exemples

“Je vous souhaite de passer une bonne journée. À bientôt ! ajouta-t-elle en les saluant.”

“Giuseppe sortit de l'auto et nous salua gaiement : – À bientôt les amis !”

“Autrefois, on disait surtout « à bientôt ». Chez moi, dans la France profonde, on disait même « à tantôt » (le tantôt désignant parfois l'après-midi, mais c'est un autre usage). À bientôt, à tantôt paraissent sans doute trop mous aujourd'hui.”

Niveau CECR

Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.

See all B2 Français words →

Voir aussi

à bon entendeur à bon entendeur salut à charge de revanche a crai à d’autres à demain

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free