← Volver a la búsqueda

Significado de puntilla | Babel Free

Sustantivo femenino CEFR B2

punˈtiʝa

Definiciones

Tipo de encaje muy angosto hecho en puntas que se coloca para guarnecer los bordes de pañuelos, mangas, toallas, escotes, etc..
Puñal corto que se ocupa para rematar a las reses en los mataderos.
Cría de calamar.
Acción de pegarle a la pelota con la punta del botín, en lugar de hacerlo con la parte interna que es la forma recomendada.

Equivalentes

Català cop de gràcia

Čeština poslední kapka

Dansk dødsstød

Deutsch der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt Fang Gnadenschuss Gnadenstoß

Ελληνικά η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι

English coup de grâce last straw paring knife

Español acabose colmo cuchillo de mondar cuchillo de pelar golpe de gracia la gota que colma el vaso tiro de gracia

Suomi armonisku armonlaukaus juuresveitsi kuorimaveitsi viimeinen niitti viimeinen pisara

Français coup de grâce couteau d'office couteau d’office la goutte d’eau qui fait déborder le vase

Magyar kegyelemdöfés utolsó csepp a pohárban

Bahasa Indonesia coup de grâce

Italiano colpo di grazia l'ultima goccia la goccia che fa traboccare il vaso

日本語とどめ

한국어 화룡점정

Nederlands genadeschot genadeslag officemes schilmesje

Polski coup de grâce dobicie miarka się przebrała

Português golpe de misericórdia gota d'água última gota

Română lovitură de grație

Русский после́дний уда́р после́дняя ка́пля последняя капля смерте́льный уда́р уда́р милосе́рдия

Svenska nådaskott nådastöt

ไทย ฟางเส้นสุดท้าย

Ejemplos

“dar la puntilla”

to deliver the final blow

“La cuarentena impuesta por el Reino Unido da la puntilla al turismo español, abocado sin remedio a un verano desastroso.”

“en/de puntillas”

on tiptoes

“A eso de las tres me levanté para ir al baño y al pasar de puntillas por la sala escuché que Ulises estaba llorando. No creo que se diera cuentra que yo estaba allí.”

Around three I got up to go to the bathroom, and when I tiptoed through the room I heard that Ulises was crying. I don't think he realized I was there.

Nivel CEFR

Intermedio alto
Esta palabra forma parte del vocabulario CEFR B2 — nivel intermedio alto de español.

See all B2 Español words →

Ver también

puntillados puntillas puntillazo puntillazos puntilleo puntillero

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free