puntilla

Definiciones

1. Tipo de encaje muy angosto hecho en puntas que se coloca para guarnecer los bordes de pañuelos, mangas, toallas, escotes, etc..
2. Puñal corto que se ocupa para rematar a las reses en los mataderos.
3. Cría de calamar.
4. Acción de pegarle a la pelota con la punta del botín, en lugar de hacerlo con la parte interna que es la forma recomendada.

Equivalentes

18 idiomas más

Catalàcop de gràcia

Češtinaposlední kapka

Danskdødsstød

Ελληνικάη σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι

Españolacabosecolmocuchillo de mondarcuchillo de pelargolpe de graciala gota que colma el vasotiro de gracia+ 4 more

Suomiarmoniskuarmonlaukausjuuresveitsikuorimaveitsiviimeinen niittiviimeinen pisara+ 3 more

Magyarkegyelemdöfésutolsó csepp a pohárban

Bahasa Indonesiacoup de grâce

Italianocolpo di grazial'ultima gocciala goccia che fa traboccare il vaso

日本語とどめ

한국어화룡점정

Nederlandsgenadeschotgenadeslagofficemesschilmesje+ 1 more

Polskicoup de grâcedobiciemiarka się przebrała

Portuguêsgolpe de misericórdiagota d'águaúltima gota

Românălovitură de grație

Русскийпосле́дний уда́рпоследняя капляпосле́дняя ка́плясмерте́льный уда́руда́р милосе́рдия+ 2 more

Svenskanådaskottnådastöt

ไทยฟางเส้นสุดท้าย

Ejemplos

“dar⟳ la puntilla”

to deliver the final blow

“La cuarentena impuesta por el Reino Unido da la puntilla al turismo español, abocado sin remedio a un verano desastroso.”

“en/de puntillas”

on tiptoes

“A eso de las tres me levanté para ir al baño y al pasar⟳ de puntillas por la sala escuché que Ulises estaba llorando. No creo que se diera cuentra que yo estaba allí.”

Around three I got up to go to the bathroom, and when I tiptoed through the room I heard that Ulises was crying. I don't think he realized I was there.

Nivel CEFR