← Powrót do wyszukiwania

Znaczenie miarka się przebrała | Babel Free

Wyrażenie CEFR C1

ˈmjar.ka ɕɛ‿pʂɛˈbra.wa

Definicje

enough is enough (the limit of patience or tolerance has been reached)

idiomatic

Odpowiedniki

العربية بلغ السيل الزبى طَفَحَ الْكَيْلُ

Čeština čeho je moc, toho je příliš co je moc, to je moc poslední kapka

Deutsch das Maß ist voll der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt es reicht jetzt genug ist genug jetzt schlägt's dreizehn jetzt schlägts dreizehn

Ελληνικά έφτασε ο κόμπος στο χτένι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι ως εδώ και μη παρέκει

English enough is enough enough is enough last straw

Español acabose colmo la gota que colma el vaso puntilla ya basta ya es suficiente

Suomi jo riittää liika on liikaa mitta on täysi viimeinen niitti viimeinen pisara

Français c'en est assez ça commence à bien faire ça suffit Il suffit la goutte d’eau qui fait déborder le vase trop c'est trop trop, c’est trop

Magyar ami sok, az sok utolsó csepp a pohárban

Italiano l'ultima goccia la goccia che fa traboccare il vaso nulla da aggiungere quando è troppo è troppo

Polski wystarczy

Português basta! gota d'água já basta! já chega! já é o suficiente última gota

Русский последняя капля после́дняя ка́пля с меня́ хва́тит хоро́шенького понемно́жку

Svenska det räcker måttet är rågat måttet är rågat nu är det nog nu är måttet rågat nu får det vara nog nu får det vara nog nu räcker det

ไทย ฟางเส้นสุดท้าย

Tagalog tama na

Poziom CEFR

Zaawansowany
To słowo należy do słownictwa CEFR C1 — poziom zaawansowany.

See all C1 Polski words →

Zobacz także

mieć ała mieć ambę mieć asa w rękawie mieć bielmo na oczach mieć bzika na punkcie czegoś mieć ciastko i zjeść ciastko

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free

Znaczenie miarka się przebrała | Babel Free

Definicje

Odpowiedniki

Poziom CEFR

Zobacz także

Naucz się tego słowa w kontekście