← Retour à la recherche

Définition de trop, c’est trop | Babel Free

Locution CEFR C1

\tʁo se tʁo\

Définitions

Exprime l’impatience.

Équivalents

العربية بلغ السيل الزبى طَفَحَ الْكَيْلُ

Čeština čeho je moc, toho je příliš co je moc, to je moc

Deutsch das Maß ist voll es reicht jetzt genug ist genug jetzt schlägt's dreizehn jetzt schlägts dreizehn

Ελληνικά έφτασε ο κόμπος στο χτένι ως εδώ και μη παρέκει

English enough is enough enough is enough

Español ya basta ya es suficiente

Suomi jo riittää liika on liikaa mitta on täysi

Français c'en est assez ça commence à bien faire ça suffit Il suffit trop c'est trop

Magyar ami sok, az sok

Italiano nulla da aggiungere quando è troppo è troppo

Polski miarka się przebrała wystarczy

Português basta! já basta! já chega! já é o suficiente

Русский с меня́ хва́тит хоро́шенького понемно́жку

Svenska det räcker måttet är rågat måttet är rågat nu är det nog nu är måttet rågat nu får det vara nog nu får det vara nog nu räcker det

Tagalog tama na

Exemples

“Trop, c’est trop, conclut-il. J’ai bien envie de me barrer ⟳.”

“« Trop, c’est trop ! » D’Atlanta en Géorgie, à Chicago dans l’Illinois, en passant par Philadelphie en Pennsylvanie, la même expression revient inlassablement. Dans plusieurs grandes villes des Etats-Unis, le week-end du 4-Juillet, jour de la fête nationale, d’ordinaire marqué par des célébrations diverses, ont pris des allures de tragédies. Près de 160 personnes ont été tuées par balle et quelque 520 autres blessées au cours du week-end, selon l’organisation Gun Violence Archives.”

Niveau CECR

Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.

See all C1 Français words →

Voir aussi

tropico- tropo- tu l’as dit bouffi tu m’as compris tu m’en diras des nouvelles tu m’enlèves le mot de la bouche

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free