Définition de ça suffit | Babel Free

Interjection CEFR B2

\sa sy.fi\

Définitions

Locution marquant l’agacement, que l’interlocuteur va dépasser les limites que le locuteur estime raisonnables.

Équivalents

العربية بلغ السيل الزبى طَفَحَ الْكَيْلُ

Bosanski bašta

Deutsch das Maß ist voll es reicht jetzt genug ist genug jetzt schlägt's dreizehn jetzt schlägts dreizehn prost Mahlzeit

Ελληνικά έφτασε ο κόμπος στο χτένι ως εδώ και μη παρέκει

English enough enough enough enough enough enough enough is enough that does it that does it that will do that'll do

Español ansí está bien aqueso funcará basta basta basta basta basta basta con aqueso basta me cansé pasa piola ya basta ya es suficiente ya está bién

Euskara nahikoa nahikoa nahikoa

Suomi jo riittää liika on liikaa mitta on täysi se siitä

Français c'en est assez ça commence à bien faire ça le fait Il suffit trop c'est trop trop, c’est trop

Hrvatski bašta

Magyar ami sok, az sok elég elég elég elég

Italiano adesso basta basta basta basta nulla da aggiungere quando è troppo è troppo

Polski basta miarka się przebrała rzekłem starczy wystarczy

Português basta! já basta já basta! já chega já chega! já é o suficiente

Русский баста баста довольно! ну всё! с меня́ хва́тит хоро́шенького понемно́жку

Српски bašta

Svenska det räcker det räcker måttet är rågat nu är det nog nu får det vara nog nu räcker det

Tagalog tama na

Türkçe yeter yeter Yeter yeter yeterli

Exemples

“Jeannette. - Ça suffit, mam'zelle, ça suffit!... Je vas le chercher, parce que ça me plaît!”

“Ça suffit, mon enfant!... ça suffit... je n'ai pas besoin d'en savoir davantage...”

“Voix des coulisses. — Ça suffit! Ça suffit! Sortez, polisson! Impudent! Dehors! Dehors!”

“Ça suffit, ça suffit, ça suffit, ça suffit maintenant, tu perds ton temps allez fous-lui la paix, tu vois bien qu'il est comme ça, qu'est-ce que vous avez besoin tous de lui parler aussi ?”

Niveau CECR

Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.

See all B2 Français words →

Voir aussi

ça y est caca boudin cadeau cadédiou cadédis câliboire

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free