colmo

Definiciones

1. Grado máximo de una condición, situación, sentimiento, etc.
2. Situación que desdice de lo que en teoría debería ser correcto.
3. Porción de un material pulverulento, pastoso o de poco peso que sobresale del recipiente que lo contiene.

Equivalentes

14 idiomas más

Bosanskibit

Češtinaposlední kapka

Ελληνικάη σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι

Españolacabosela gota que colma el vasopuntilla

Suomiviimeinen niittiviimeinen pisara

Hrvatskibit

Magyarutolsó csepp a pohárban

Italianol'ultima gocciala goccia che fa traboccare il vaso

Kurdîbit

Polskimiarka się przebrała

Portuguêsgota d'águaúltima gota

Русскийпосле́дняя ка́пляпоследняя капля

Српскиbit

ไทยฟางเส้นสุดท้าย

Ejemplos

“Esto es el colmo. ¡Me largo!”

This is too much. I'm gone!

“Ya has llegado al colmo con tu actitud.”

You've already crossed the line with your attitude.

“para colmo (de males)”

to cap/top it all

“Y para colmo de males, no nos han pagado en dos meses tampoco.”

And to make it worse, they haven't paid us for two months either.

Nivel CEFR