Meaning of μάγκας | Babel Free

Ορισμοί

1. χαρακτηριστικός λαϊκός τύπος με ιδιαίτερη εμφάνιση, ομιλία και συμπεριφορά
2. ανδρικό επώνυμο (θηλυκό Μάγκα)
3. παλικαράς, νταής
4. ανδρικό όνομα (όνομα σκυλιού που πρωταγωνιστεί στο ομώνυμο μυθιστόρημα της Πηνελόπης Δέλτα)
5. ο ικανός στον τομέα του
6. φιλική προσφώνηση σε πολύ οικείο τόνο

Ισοδύναμα

Παραδείγματα

“Ήταν ένας τύπος μάγκας που μάλωνε με οποιονδήποτε τον κοιτούσε στραβά.”

There was a tough guy who was picking fights with anyone who looked at him wrong.

“Μη μας το παίζεις μάγκας, όλοι ξέρουμε ότι είσαι χέστης!”

Don't play the tough guy with us, we know you're a wuss!

“Γιατί δεν περιμένεις στη σειρά; Πιστεύεις ότι είσαι πιο μάγκας από μας;”

Why won't you wait your turn in the queue? Do you think you're braver than us?

“Ο Νίκος ήταν μάγκας και τα κατάφερε.”

Nick was a tiger and he managed it.

“Λοιπόν, μάγκες, είμαστε έτοιμοι;”

Right, guys, are we ready?

“Δεν πειράζει πόσο μυαλό έχεις, μάγκα μου, αλλά τα λεφτά που έχεις.”

It doesn't matter how much brains you have, my man, but how much money you have.

“※ Πλησίον του ωρολογίου της αγοράς υπάρχει υπόγειός τις ναός Βυζαντινής εποχής, όστις από πολλού υπό των θεοσεβών εγκαταλειφθείς, κατέστη καταφύγιον των μαγκών. (Νικόλαος Β. Βωτυράς, «Η μάγκα του Ωρολογίου, ήτοι τα αποτελέσματα μιας αμαρτίας», Η παλαιότερη πεζογραφία μας, τ.Δ΄, Σοκόλης, Αθήνα 1996, σ. 266-268 https://www.greek-language.gr/digitalResources/literature/education/greek_history/item.html?iid=1732)”

“※ ..που «έγραψε» περί ...μαγκών όλου του κόσμου κ' είν' ώστόσο πραγματικό (μόνο που δεν έγραψε ο ατυχής αλήθεια περί μαγκών, παρά... (Χάρης Πάτσης, Ιωάννης Μ. Χατζηφώτης, Γεώργιος Θεοδώρου Ζούρας, Μεγάλη Εγκυκλοπαίδεια της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας: Απόλλων - Άσπρο Φως, Κέντρο Ευρωπαϊκών Εκδόσεων, 1995, σελ. 101)”

Επίπεδο CEFR