Zubrot

Definitionen

1. Beilage, die zu Brot oder einer anderen zubereiteten Speise gereicht wird; (zum Hauptgericht) zusätzlich gereichte Kost
   archaic
2. etwas zusätzlich Gegebenes, Dargebotenes
   archaic, figurative
3. Verdienst, den jemand zusätzlich zu demjenigen aus seiner Haupteinnahmequelle erwirbt
   figurative, humorous

Äquivalente

2 weitere Sprachen

Češtinabokovka

Svenskapåbröd

Beispiele

“„Wenn sie beim Frühstück oder Vesperbrot zusammensaßen und ihr Schwarzbrot mit Speck und Eiern⟳ oder sonstigem soliden Zubrote verzehrten⟳, hörte ich oft ihren behäbigen Gesprächen zu.“”

“„Man habe dem Manne drei Seidel Starkbier und ein kräftiges Zubrot verabreicht.“”

“„Außerdem würden alle mit Mittagessen⟳, Nachmittagskaffee und Zubrot verpflegt, und sie fügte hinzu, daß es an allem fehle, ‚was zur Weiterführung notwendig ist.‘“”

“„In Evans-Keller ißt man zu Abend und erhält Musik als Zubrot.“”

“„Für einen⟳ Juden gibt es aber zu dieser Zeit kein Argument, das dafür sprechen⟳ könnte, irgendeine europäische Sprache als Zielsprache besonders hervorzuheben⟳. Zwischen der alltäglichen Situation, als freier Mitarbeiter von Verlagen durch Übersetzungen ein Zubrot verdienen⟳, und den zeitgenössischen Theorien des Übersetzens klafft deshalb ein Abgrund.“”

“„Wie man sich gegenseitig die Bälle zuwarf und sich Zubrote verschaffte, die der ostdeutschen Situation Hohn sprachen⟳, zeigte sich in vielen Angelegenheiten, die nach der Wende von den Kreisräten zunächst als Formalien verstanden⟳ wurden⟳.“”

“„Andere nahmen⟳ kilometerlange Fußmärsche auf sich, um in einer Grube oder Fabrik ein beschämend niedriges, aber überlebensnotwendiges Zubrot zu verdienen⟳.“”

“„Geheime Folterhöllen, Stützpunkte und die Raketenabwehr der USA sind doch willkommene Zubrote für die gebeutelten Länder.“”

GER-Stufe