Träne

Definitionen

1. Nominativ Plural des Substantivs Tran
   form-of, nominative, plural
2. salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt
3. Genitiv Plural des Substantivs Tran
   form-of, genitive, plural
4. Variante für den Dativ Singular des Substantivs Tran
   dative, form-of, singular
5. Akkusativ Plural des Substantivs Tran
   accusative, form-of, plural

Äquivalente

53 weitere Sprachen

العربيةدمعة

Беларускаясляза

Българскикапкасълза

བོད་སྐད།མིག་ཆུ

Bosanskisuza

Catalàllàgrima

Češtinaslza

Cymraegdeigryn

Dansktåre

DeutschKranichTränentropfen

Ελληνικάδάκρυδακρύσχημος

Esperantolarmo

Eestipisar

فارسیاشک

Suomikyynelkyynelhelmikyynelkarpalokyynelpisarapisara+ 2 more

Gaeilgedeoir

Gàidhligdeur

Galegobágoabagoabagullalágrima+ 1 more

עבריתדמעה

Hrvatskisuza

Magyarkönnykönnycsepp

Bahasa Indonesiaair mata

Íslenskatár

Italianolacrima

日本語涙涙の雫涙滴型

ქართულიკურცხალი

ភាសាខ្មែរទឹកភ្នែក

ಕನ್ನಡಕಣ್ಣೀರು

한국어이슬

Kurdîtar

Latinalacrima

LëtzebuergeschTréin

Lietuviųašara

Latviešuasara

Македонскисолза

मराठीअश्रुअश्रू

Maltidemgħa

မြန်မာမျက်ရည်

Nederlandstraan

Polskiłzałżą

Portuguêsgotalágrima

Românălăcrimalacrima

Русскийслезаслезинка

Slovenčinaslza

Slovenščinasolza

Shqiplot

Српскисуза

Svenskatårtar

తెలుగుకన్నారుకన్నీరుకొన్నారు

Türkçegözyaşıyaş

Українськасльоза

Tiếng Việtnước mắt

繁體中文淚

Beispiele

“Er lächelte oder wollte vielmehr lächeln, denn plötzlich fühlte er seine Lippen zucken⟳, Tränen stiegen⟳ ihm in die Augen⟳, und er konnte sich eben noch mit Mühe zurückhalten, laut aufzuschluchzen⟳.”

He smiled or rather wanted to smile, because suddenly he felt his lips twitching, tears rose to his eyes, and only with difficulty he could hold onto himself so as not to give a loud sob.

“Tränen lügen nicht”

tears don't lie

“Er wischte sich die Tränen aus den Augen⟳.”

“„Dem König stiegen⟳ die Tränen in die Augen⟳, und er sagte: ‚Liebe Frau, du sollst mein sein⟳ und ich dein‘, und nahm sie wieder mit ins königliche Schloß und ließ sich aufs neue mit ihr vermählen; … “”

“„Die Tränen flossen⟳ auf eine unerträgliche Weise und waren⟳ nicht aufzuhalten⟳.“”

“„Ich musste durchhalten⟳, und Tränen würden mir dabei nicht helfen⟳.“”

“„Ich sah, daß ihr die Tränen kamen⟳.“”

GER-Stufe