Значение слеза | Babel Free

Определения

1. мн. ч. прозрачная, бесцветная солоноватая жидкость, выделяемая же́лезами гла́за млекопитающего
2. одна капля такой жидкости
3. перен., поэт. капля любой влаги
4. мн. ч., перен. горе, огорчение

Эквиваленты

Примеры

“Слеза́ пови́сла на ресни́це И ка́нула в бока́л.”

A tear hung on the eyelash And sank into the glass.

“Тамъ бѣдный проливаетъ слёзы, Въ судѣ невинный осужденъ, Глупецъ уваженъ и почтенъ; Злодѣй находитъ въ жизни розы, Для добрыхъ тернїе растетъ; Для нихъ унылъ, печаленъ свѣтъ.”

There the poor sheds tears; In court the guiltless is convicted; The fool is honoured and respected; In life the evildoer finds roses; Thorns for the good grow, For them bleak and doleful is the world.

“И́зредка, вскри́кнув оле́ньим го́лосом, прома́хивал автомоби́ль, и́ли случа́лось то, что ни оди́н городско́й пешехо́д не мо́жет заме́тить, па́дала, быстре́е мы́сли и беззву́чнее слезы́, звезда́.”

Occasionally, braying like a stag, a motorcar would dash by or something would happen which no one walking in a city ever notices: a star, faster than thought and with less sound than a tear, would fall.

“Он тихо колебал головою, и слёзы текли неслышно по его лицу.”

“У Любы и теперь на глазах выступили слёзы.”

“И крупная слеза порою // С ресницы падает на грудь…”

“Слеза дрожит в твоём ревнивом взоре”

“Умилителен вид этой нежной красы // В блеске знойного дня иль сквозь слёзы росы”

“Ни слёз, ни жалоб, лишь бледна.”

Уровень CEFR