Spendersprache

Definitionen

die Sprache, aus der ein Wort oder eine sonstige sprachliche Einheit in eine andere übernommen wird

Beispiele

“„Bei den Rotwelsch-Dialekten und der Viehhändlersprache handelt es sich um alte, historisch gewachsene Sprachformen, die durch Substitution verständlicher Wörter durch Wörter aus sogenannten Spendersprachen verdunkeln⟳, unter anderem durch die Einflechtung von Hebraismen, auf die sich hier der Blick richten⟳ soll.“”

“„Vor allem in jüngster Zeit gilt das Englische als wichtigste Spendersprache des Spanischen.“”

“„Dabei werden⟳ aber nicht zwingend grammatische Kategorien und Markierungen sowie Wörter aus den Spendersprachen übernommen, sondern⟳ oft eigene Wege des Ausbaus gefunden⟳.“”

“„Mit dem Anglizismus T-Shirt haben⟳ wir einen⟳ Ausdruck aus der Spendersprache direkt ins Deutsche hineingeholt.“”

“„Auch der aus Spendersprachen übernommene Sonderwortschatz wird phonetisch-phonologisch gänzlich an die regionale Umgebungssprache angepasst.“”

GER-Stufe