← Zurück zur Suche

Bedeutung von randvoll | Babel Free

Adjektiv maskulin CEFR C2 Specialized

ˈʁantˌfɔl

Definitionen

ein Gefäß gefüllt bis zum Rand (beispielsweise mit Flüssigkeit oder Gegenständen), sodass nichts mehr hineinpasst, ist randvoll; auch in figurativem Gebrauch
total betrunken

Äquivalente

Български изцяло

Deutsch bis zum Rand (e) bis zum Spund (e)

Ελληνικά μέχρι τα μπούνια

English Brimful brimful to the brim

Suomi ääriään myöten piripinnassa piripintaan piripintaan täpötäyteen

Français à ras bord au ras bord

Galego a cugulo a cugulo

Italiano fino all'orlo zeppo

日本語なみなみ

한국어 가득히

Kurdî ap

Polski pełny

Русский до краёв доверху дополна

Svenska bräddfull bräddfylld

ไทย เต็ม

Українська верхом вкрай

Tiếng Việt ắp đầy ắp tràn đầy

Beispiele

“Diese Kiste ist randvoll gepackt, da passt nichts mehr rein.”

“[Nur Onkel Dagobert kann] ein Geldbad nehmen ⟳ in dem Geldspeicher, der das Stadtbild von Entenhausen bestimmt: ein Tresor so groß wie ein Turm und randvoll mit Talern.”

“Zum Filmstart von Star Wars VII sind alle Medien randvoll mit Berichten ⟳ darüber. Ist der Hype übertrieben?”

“"Ich war gestern so randvoll, wie bin ich eigentlich nach Hause gekommen ⟳?"”

GER-Stufe

Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.

See all C2 Deutsch words →

Siehe auch

randvolle randvollem randvollen randvoller randvolles rangekommene

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free