Bedeutung von Krampus | Babel Free

Definitionen

1. Schreckgestalt, die den Heiligen Nikolaus begleitet
2. ungewolltes, starkes, schmerzhaftes Zusammenziehen von Muskeln

Äquivalente

Beispiele

“Nikolo der leibhaftige Krampus gekommen und habe, anstatt ein Geschenk zu bringen, nur „Geld und Blut“ gefordert.”

Saint Nicholas became the Krampus personified and, instead of bringing a gift, just demanded "gold and blood".

“Dann kamen sie, der Krampus und - voran - der Nikolo.”

Then they came, the Krampus and - before him - Saint Nicholas.

“Doch Weihnachten rückte immer näher und die Krampusse zogen wütend durch die Reichenhaller Fußgängerzone.”

But Christmas was drawing ever closer and the Krampuses milled furiously around the pedestrian precinct of Bad Reichenhall.

“Die Unterscheidung in der Pathogenese des lokalisierten Krampus und der Krampus-Krankheit hat sicherlich ihre Berechtigung, denn es bestehen weit mehr als rein quantitative Abstufungen zwischen ihren.”

The distinction in pathogenesis of localised cramp and the cramping-sickness surely has its justification, as there are far more than purely quantitative gradations between them.

“Die myospastische Reaktion, am besten durch faradisch Muskelreize auslösbar, besteht in einem Muskelwogen und einer veränderten Kontraktion, die in einen Krampus übergehen kann.”

The myospastic reaction, most likely triggered by faradic muscle stimuli, consists of muscular surges and a modified contraction, that can transition into a cramp.

“Der „idiopathische" oder „banale" Muskelkrampf ist Ausdruck einer neurogenen Übererregbarkeit; elektromyographisch werden frequente Entladungsserien motorischer Einheiten während des Krampus nachgewiesen.”

The "idiopathic" or "banal" muscle cramp is the expression of a neurogenic hyper-excitability; electromyographically, frequent discharge series of motor units are detected during the cramp.

“Der Krampus ähnelt in der Funktion dem Knecht Ruprecht, es bestehen aber Unterschiede zwischen beiden Figuren; zum Beispiel treten Krampusse meist in größeren Gruppen auf.”

“„Der Krampus ist eine Art höllisches Zottelwesen und gehört zum süddeutschen Nikolaus-Brauchtum.“”

“Als Krampus bezeichnet man schmerzhafte Krämpfe eines Muskels oder einer Muskelgruppe (typisches Beispiel: Wadenkrampf).”

GER-Stufe