← Zurück zur Suche

Bedeutung von gebranntes Kind scheut das Feuer | Babel Free

Redewendung CEFR C2

[ɡəˌbʁantəs ˈkɪnt ˌʃɔɪ̯t das ˈfɔɪ̯ɐ]

Definitionen

wer einmal eine schlechte Erfahrung gemacht hat, versucht daraufhin Ähnliches zu vermeiden

Äquivalente

বাংলা ঘর পোড়া গরু সিঁদুরে মেঘ দেখে ডরায়

Dansk brændt barn skyr ilden

Deutsch ein gebranntes Kind scheut das Feuer

Ελληνικά όποιος καεί με τον χυλό, φυσάει και το γιαούρτι

English a burnt child dreads the fire a burnt child dreads the fire once bitten, twice shy once bitten, twice shy

Español gato escaldado del agua fría huye

Suomi palanut lapsi karttaa tulta Siperia opettaa

Français chat échaudé craint l'eau froide chat échaudé craint l’eau froide

Galego cos escarmentados fanse os avisados

עברית מִי שֶׁנִּכְוָה בְּרוֹתְחִין נִזְהָר בְּצוֹנְנִין מי שנכוה ברותחין נזהר בצוננין

हिन्दी दूध का जला छाछ भी फूँक फूँक कर पीता है

Magyar akit a kígyó megmart, a gyíktól is fél

Íslenska brennt barn forðast eldinn brennt barn forðast eldinn

Italiano gatto scottato teme l'acqua fredda

日本語羮に懲りて膾を吹く

Nederlands door schade en schande wordt men wijs een ezel stoot zich geen tweemaal aan dezelfde steen een gewaarschuwd mens telt voor twee

Polski kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha

Português gato escaldado de água fria tem medo gato escaldado tem medo de água fria

Русский на своём молоке обжёгшись, на чужую воду дуть обжёгшись на молоке́, ду́ешь и на во́ду обжёгшись на молоке, дуют на воду обжёгшись на молоке́, ду́ют на во́ду пуганая ворона куста боится

Svenska bränt barn skyr elden bränt barn skyr elden

Türkçe sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer sütten ağzı yanan, yoğurdu üfleyerek yer

Beispiele

“„Hinterher sehen ⟳ sie’s dann besser ein, und einmal gebrannte Kinder scheuen ⟳ das Feuer!“”

“„Beide mögen sich, aber beide haben ⟳ Angst vor der Liebe. Es gibt da Enttäuschungen in ihrem Leben ⟳, und ein gebranntes Kind scheut bekanntermaßen das Feuer.“”

“„Es beruht auf der schon beim spielenden ⟳ Kind vorhandenen Neugier, zu sehen ⟳, ‚was dahinter steckt‘. Aber das gebrannte Kind, welches von nun an das Feuer scheut, hat keine wissenschaftliche Erkenntnis gewonnen ⟳, sondern ⟳ eine Erfahrung.“”

“„Die Vereinigten ⟳ Staaten möchten dagegen als gebranntes Kind, das das Feuer scheut, die Währungen langsam, aber sicher vom Golde lösen.“”

GER-Stufe

Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.

See all C2 Deutsch words →

Siehe auch

GebrMG gebrochenes Herz gebundenes grammatisches Morphem gebundenes Lexem gebundenes lexikalisches Morphem gebundenes Morphem

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free