Zurück zur Suche

ein gebranntes Kind scheut das Feuer

Redewendung CEFR C2

Definitionen

a burnt child dreads the fire; once bitten, twice shy

Äquivalente

Englisha burnt child dreads the fire once bitten, twice shy

Españolgato escaldado del agua fría huye

Françaischat échaudé craint l'eau froide chat échaudé craint l’eau froide

18 weitere Sprachen

বাংলাঘর পোড়া গরু সিঁদুরে মেঘ দেখে ডরায়

Danskbrændt barn skyr ilden

Deutschgebranntes Kind scheut das Feuer

Ελληνικάόποιος καεί με τον χυλό, φυσάει και το γιαούρτι

Suomipalanut lapsi karttaa tulta Siperia opettaa

Galegocos escarmentados fanse os avisados

עבריתמִי שֶׁנִּכְוָה בְּרוֹתְחִין נִזְהָר בְּצוֹנְנִין

हिन्दीदूध का जला छाछ भी फूँक फूँक कर पीता है

Magyarakit a kígyó megmart, a gyíktól is fél

Íslenskabrennt barn forðast eldinn

Italianogatto scottato teme l'acqua fredda

日本語羮に懲りて膾を吹く

Nederlandsdoor schade en schande wordt men wijs een ezel stoot zich geen tweemaal aan dezelfde steen een gewaarschuwd mens telt voor twee

Polskikto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha

Portuguêsgato escaldado de água fria tem medo

Русскийна своём молоке обжёгшись, на чужую воду дуть обжёгшись на молоке́, ду́ешь и на во́ду обжёгшись на молоке, дуют на водуобжёгшись на молоке́, ду́ют на во́ду пуганая ворона куста боится

Svenskabränt barn skyr elden

Türkçesütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer sütten ağzı yanan, yoğurdu üfleyerek yer

GER-Stufe

C2

Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.

See all C2 Deutsch words →

Siehe auch

ein Gedächtnis wie ein Sieb haben ein Gemüt wie ein Fleischerhund haben ein gerüttelt Maß ein Gruß aus der Küche ein Haar in der Suppe finden ein Händchen für etwas haben

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free